533 名前：名無しのオプ[sage] 投稿日：2012/10/12(金) 17:14:11.52 ID:W/BdGlCe
「夜歩く」って、他の作家も使用していたタイトルだけど、横溝は他にも題名被りがあるよね？
乱歩なんかもそうだし。
何で、当時の作家は敢えて同じタイトルで作品を書いたのかしら？

夜歩く (角川文庫) (1973/03/01) 横溝 正史 商品詳細を見る

545 名前：名無しのオプ[sage] 投稿日：2012/10/15(月) 10:42:48.56 ID:+F0vpej4
>>533
一種のオマージュ、リスペクトを捧げると同時に挑戦する気概もあったのではないですかね？


534 名前：名無しのオプ[sage] 投稿日：2012/10/12(金) 22:11:49.38 ID:+aaSZEqy
同タイトルでどちらが面白いか比べるのも面白いな

と、他作家の夜歩くをまだ読んでいないという致命的な事実にいま気づいた


541 名前：名無しのオプ[sage] 投稿日：2012/10/14(日) 15:42:10.91 ID:q2d8W79w
横溝や乱歩は、邦訳タイトルと同じ名前の作品を後から書いたわけで、英題を知っていながら、同じタイトルを付ける事にしたんだろうな。
それは、海外作品に対する憧れや尊敬の念で付けたのかもね？


544 名前：名無しのオプ[sage] 投稿日：2012/10/14(日) 22:39:10.81 ID:2D6Hp8+Z
横溝正史は、最初に読んだカー作品のメイントリックを
十を超える自作で使い回したほどのカー信奉者

もちろん絶妙なアレンジを加えて使っているわけで、
メイントリックだけ取り上げて語るのは無意味だけど

夜歩く (ハヤカワ・ミステリ文庫 5-2) (1976/06) ジョン・ディクスン・カー 商品詳細を見る

546 名前：名無しのオプ[sage] 投稿日：2012/10/15(月) 11:41:44.90 ID:b94yarn9
でも、当時の読者と本屋は店先で混乱したに違いないw


549 名前：名無しのオプ[sage] 投稿日：2012/10/16(火) 19:47:36.96 ID:nQbY1W4f
>>546
マジレスすると、当時、海外の探偵小説の名作は一般読者に読まれるほどには浸透してなかった。
ルパン、ホームズのシリーズは知られていたけど、その他はマニアックという印象が…


550 名前：名無しのオプ[] 投稿日：2012/10/16(火) 19:55:57.31 ID:+aSodR5u [2/2]
>>549

創元推理文庫とハヤカワミステリ文庫ができる前はそうだったらしいね。


551 名前：名無しのオプ[sage] 投稿日：2012/10/17(水) 23:22:31.42 ID:1qq67HYP
>>549>>550
2時間ドラマでヘンテコな推理ドラマをしょっちゅうやっている昨今に比べれば
一般的ではなかったかもしれないがポケットミステリとかで一定の読者はいたよ。






元スレURL：http://toro.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1344273898/

関連記事

• 主人公がアル中かヤク中で、それでも事件解決に励むようなミステリ
• 「これを書かずに死ねるか」　横山秀夫、7年ぶりの新刊『６４（ロクヨン）』刊行！
• 「夜歩く」って、他の作家も使用していたタイトルだけど、横溝は他にも題名被りがあるよね？
• 『ビブリア古書堂』（シリーズ3冊300万部）、『珈琲店タレーラン』（40万部）…今“コージーミステリー”が女性に人気
• 本来長編は得意じゃないのに短編で傑作を残してしまったがゆえに長編もまるで同等の価値があるかのように扱われ後世に残ってしまった　それが乱歩という作家