15 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2012/07/31(火) 00:20:40.16 ID:kQibCYgB
主要登場人物の名前が表記はすべて一緒だが読みが違うというのがあったな
アルファベットを使った一種のジョークなんだろうが翻訳されたら何がなんだがようわからんことに



16 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2012/07/31(火) 00:41:16.67 ID:67PaGQax [2/3]
日本語だと「光」と書いて
ひかり・ひかる・みつる・あきら・こう、みたいなもんか。ややこしい
英語だと違う名前だと思ったら同じ名前の愛称違いだった、とかもあるかも


22 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2012/07/31(火) 01:34:38.04 ID:E6qEXcjv
>>16
>違う名前だと思ったら同じ名前の愛称違い

なんか「エリザベス」は読み違いで10数種、綴り違いを含めると20種くらいの略称・愛称があるらしいんで、
海外のミステリだとそれを利用したトリックとかあるんじゃないかね？


32 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2012/07/31(火) 08:08:50.66 ID:1zBSTBMO [1/3]
>>22
国内ミステリでも苗字と本名使い分けて一人二役やってる叙述トリックはあるしな


33 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2012/07/31(火) 08:18:33.78 ID:SvtFaYEM [1/3]
>>32
あだ名と本名じゃね？


37 名前：イラストに騙された名無しさん[] 投稿日：2012/07/31(火) 08:40:41.13 ID:JX4sdX14
>>33
ミステリじゃなくホラーだが主人公の叔母と女教師が実は同一人物な作品とか
怪異の実在する世界観とはいっても、あれ自体は｢公私の別｣の一言で済ませてたが。


19 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2012/07/31(火) 01:28:15.35 ID:RrlNF5vP [1/7]
日本の創作じゃ外国人の名前が愛称と本名がごっちゃになってるのはよくあるよな
ボブはロバートの愛称だとかトムはトーマスの愛称だとかテリーはセオドアの愛称だとか
ロリータやドロシーはドロレスの愛称だと知ってる人はどれくらいいるだろうか


24 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2012/07/31(火) 02:03:12.92 ID:WUwkDfjd [1/2]
>>19
本当にその愛称が本名というのもいるから完全に間違いってわけでもない気がする


25 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2012/07/31(火) 02:18:03.13 ID:ywGQ9LMX
>>24
あとアメリカ辺りだと「愛称形でも社会的ほぼ通用する」とかもあるしな。
現国務長官の旦那が任期中、ビル・クリントンと呼ばれた回数とウィリアム・クリントンと呼ばれた回数だと、どう考えても「ビル」の方が多いよな。
（正確な本名はウィリアム・ジェファーソン・クリントン、この場合はまごうことなくウィリアムの愛称としての「ビル」）


34 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2012/07/31(火) 08:32:27.09 ID:qJs+lBS9 [1/4]
名前を二つ持つってえと、歴史モノとかで妙にえらそうなヤツだと思っていたら
「将来は信長と名乗る」とか言われて「ああそうか道理で」みたいなネタなんかあったような気がする


35 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2012/07/31(火) 08:34:24.30 ID:qJs+lBS9 [2/4]
少なくとも幼名のうちは気付かないで普通に接してたが
よく考えたら歴史上の大人物でヤベエ、って話は割とある気がするな
イヤ展的には、気付かず致命的影響を与えちゃうパターンだが

「やっべ、信長って気付かずに光秀暗殺のこと刷り込んじゃったよ」

そして織田幕府誕生で面白い方向に狂う日本史


41 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2012/07/31(火) 12:21:52.56 ID:re3ubCOh
外国の児童文学で腕白でちょっと(かなり？)乱暴者の主人公が、ラストで実は女の子だったと解るってのがあったな
そこまで全く一人称が使ってないのが凄い
英語なら一人称は男女差ないから、訳者が頑張ったんだな


45 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2012/07/31(火) 12:53:24.78 ID:pkNjXNrN [1/2]
>>41
日本のミステリー風ラノベでもそういうの時々見たなぁ
西尾維新とか久住四季とか

主人公が恋人と呼んでいる相手が
実は同性でホモだったと分かるとかイヤそうだな


47 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2012/07/31(火) 14:35:01.34 ID:98JwYq/S
本名と愛称で二股かける叙述トリックとかイヤだな。

古いロシア文学とか読んだら本名と愛称に全く関連が見いだせずにものっそ混乱した思い出
（しかも説明してくれないので、誰が誰だか…）





元スレURL：http://toro.2ch.net/test/read.cgi/magazin/1343646355/

関連記事

• 犬が出てくるミステリ
• 【綾辻行人】麻雀強いらしいから、麻雀をトリックにしたミステリ書いて欲しいな
• 登場人物の名前や愛称の扱い方
• 芥川賞選評で舞城王太郎「短篇五芒星」に候補作としての「適性」疑う指摘　村上龍選考委員は同作の選考を「棄権」
• 意外と、ルパン三世ってルブラン・ルパンの空気をすごくうまく原題に翻案してるんじゃないか