556 名前:
名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日:2012/10/02(火) 23:15:55.64
物質のすべては光ってださいタイトルだな
天の光はすべて星を見習って欲しい
557 名前:
名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日:2012/10/02(火) 23:36:49.07
小説じゃないんだから別に良いだろ。
558 名前:
名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日:2012/10/04(木) 05:01:18.43
>>556
7・5調にできるかできないかが、文学者と物理学者の違い(´・ω・`)
559 名前:
名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日:2012/10/04(木) 07:02:34.29
「よくわかる高校物理」なんてのは五七調だな
560 名前:
名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日:2012/10/04(木) 09:33:30.31
物質のすべては光→五・七
天の光はすべて星→七・五
語感そのものはそんなに大差ない
>>556がださいと感じたのはたぶん「物質」という単語のカタさ
561 名前:
名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日:2012/10/04(木) 11:54:20.17
その差がわからないのが理系のだめな所
5・7ではまだ続きそうな感覚を与えるからバランス悪いんだよ
7・5は一拍空白が空くんでケリがつく
566 名前:
名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日:2012/10/04(木) 20:25:01.89
>>556
The Lightness of Being
The Lights in the Sky are Stars
原文でも下の方が語感がよい。
けど、上の方は、Lightnessで、光と軽さがかかってるのね。
これを、物質のすべては光、ねぇ568 名前:
名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日:2012/10/04(木) 20:26:22.34
では『存在の耐えられない光軽さ』で
569 名前:
名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日:2012/10/05(金) 12:02:09.89
「存在の光明」にしてスピリチャルな棚におこう
元スレURL:http://toro.2ch.net/test/read.cgi/sf/1306423262/
- 関連記事
-