882 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2012/09/05(水) 15:42:00.40
早川書房 10/23 ハヤカワ文庫ＳＦ 氷と炎の歌3　　剣嵐の大地(上) ジョージ・Ｒ・Ｒ・マーティン 1260
早川書房 10/23 ハヤカワ文庫ＳＦ 氷と炎の歌3　　剣嵐の大地(中) ジョージ・Ｒ・Ｒ・マーティン 1260
早川書房 10/23 ハヤカワ文庫ＳＦ 氷と炎の歌3　　剣嵐の大地(下) ジョージ・Ｒ・Ｒ・マーティン 1260

剣嵐の大地〈1〉 (氷と炎の歌 (3)) (2006/11) ジョージ・R.R. マーティン 商品詳細を見る

883 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2012/09/05(水) 16:34:35.75
剣嵐の大地か

剣の嵐じゃダメだったんだろか


884 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2012/09/05(水) 16:37:26.35
剣の嵐の方が原題に近いしな


885 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2012/09/05(水) 17:06:39.63
第五部 Dance With Dragonsの邦題が
飛竜乱舞とかだったら時の車輪見たいで嫌だなあ


886 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2012/09/05(水) 17:40:52.16
予想の斜め下を行く邦題を乞うご期待。


887 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2012/09/05(水) 17:46:53.44
訳者が訳者だしパワーアップは間違いないだろうな


888 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2012/09/05(水) 17:49:33.12
A Game of Thrones 『七王国の玉座』
A Clash of Kings 『王狼たちの戦旗』
A Storm of Swords 『剣嵐の大地』
A Feast for Crows 『乱鴉の饗宴』

間違いなく悪乗りしていってるというか、中2病が悪化してる。


889 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2012/09/05(水) 18:52:22.43
とりあえず「の」で繋げるのは踏襲するだろうな


890 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2012/09/05(水) 19:33:45.73
中ニ病の訳者だからな
幻獣の虚舞
刹那の炎撃

これくらいは余裕だろう


891 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2012/09/05(水) 20:25:49.12
中二病を楽しむ心の余裕を持とうぜ
Nights Watchは夜警団に脳内変換してるけど


893 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2012/09/05(水) 22:06:22.04
いっそのこと炎と氷の歌も改題したらどうか
邪炎と厳氷の絶歌とかそういう感じで






元スレURL：http://toro.2ch.net/test/read.cgi/sf/1336546085/

関連記事

• 皆川博子の単行本未収録作品集『ペガサスの挽歌』が発売
• そろそろ日本神話最強の神を決めようぜ　俺は圧倒的に素戔嗚尊を推す
• 「氷と炎の歌」第三部文庫版クル━━━━(゜∀゜)━━━━ッ!!
• ハリーポッター作者Ｊ・Ｋ・ローリングさんの新作は自殺、レ●プ、ヤク中、暴力を描いた成人向け
• いろんな造語や用語を日本語訳したら楽しかろうな