ヘッドライン
ヘッドライン
スタージョンの第一短編集
404 名前：記憶喪失した男 忍法帖【Lv=11,xxxPT】 [] 投稿日：2012/08/15(水) 10:33:15.45 ?2BP(3)
質問です。
スタージョンの第一短編集が翻訳されない理由をご存じですか？
アメリカ最高の短編作家といわれるスタージョンの第一短編集「ＮＯＴ ＷＩＴＨＯＵＴ ＳＯＲＣＥＲＹ」が
翻訳されないのは、スタージョンが汚いことばに翻訳されるのを嫌って、英語で読んでほしいと願い、
第一短編集「ＮＯＴ ＷＩＴＨＯＵＴ ＳＯＲＣＥＲＹ」を翻訳することを遺言で禁止したためだというのは
本当ですか？
405 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2012/08/15(水) 11:59:59.09
1948 Without Sorcery
Introduction (Ray Bradbury)
The Ultimate Egoist (Unknown 1941/2)
It (Unknown 1940/8)
Poker Face (Astounding 1941/3)
Shottle Bop (Unknown 1941/2)
Artnan Process (Astounding 1941/6)
Memorial (Astounding 1946/4)
Ether Breather (Astounding 1939/9)
Butyl and the Breather (Astounding 1940/10)
Brat (Unknown 1941/12)
Two Percent Inspiration (Astounding 1941/10)
Cargo (Unknown 1940/11)
Maturity (Astounding 1947/2)
Microcosmic God (Astounding 1941/4)
406 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2012/08/15(水) 12:24:04.84
第一短編集だからWithout Sorcery(1948)の話でいいんだよね？
It
Porker Face
Shottle Bop
Memorial
Brat
Maturity
Microcosmic God
まずこれらには雑誌やアンソロジーに翻訳があります
さらにItとBratはスタージョンの亡くなった後にそれぞれ
アンソロジーと短編集に収められています
ですからその話は私は噂に過ぎないと思います
407 名前：記憶喪失した男 忍法帖【Lv=11,xxxPT】 [] 投稿日：2012/08/15(水) 13:53:35.13 ?2BP(3)
なんということだ。
おれの買った洋書には、全部が収録されていない。
こんなことでは困るんだよね。
早川、創元でも、河出でも、国書でもいいから、スタージョンの第一短編集を
頼むから訳してくれ。絶対に買う。
408 名前：記憶喪失した男 忍法帖【Lv=11,xxxPT】 [] 投稿日：2012/08/15(水) 13:59:20.25 ?2BP(3)
おれの買った洋書には、
ＩＴ
ＰＯＫＥＲ ＦＡＣＥ
ＡＲＴＭＡＮ ＰＲＯＳＥＣＥ
ＥＴＨＥＲ ＢＲＥＴＨＥＲ
ＢＵＴＹＬ ＡＮＤ ＴＨＥ ＢＲＥｔＨＥＲ
ＢＲＡＴ
ＴＷＯ ＰＥＲＣＥＮＴ ＩＮＳＰＩＲＡＴＩＯＮ
ＣＡＲＧＯ
しかない。しかたない。自分で訳して読むか。
409 名前：記憶喪失した男 忍法帖【Lv=11,xxxPT】 [] 投稿日：2012/08/15(水) 15:33:46.77 ?2BP(3)
翻訳、序文一ページ目で挫折。
長い目で見るべきか？
415 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2012/08/16(木) 00:20:31.23
>>409
序文なんか読むからいけない
興味のあるところから拾い読み
410 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2012/08/15(水) 19:37:03.97
苦労して英文で読んでも・・・90％法則がスタージョンの作品群にも当てはまるとしたら・・・
411 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2012/08/15(水) 19:50:18.87
つまり…読むべき部分は10%だけでOKってことだな！よし！（前向き
412 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2012/08/15(水) 20:01:48.60
翻訳なんかせずに英文のまま理解する。
それが一番楽。
元スレURL：http://toro.2ch.net/test/read.cgi/sf/1342887312/
質問です。
スタージョンの第一短編集が翻訳されない理由をご存じですか？
アメリカ最高の短編作家といわれるスタージョンの第一短編集「ＮＯＴ ＷＩＴＨＯＵＴ ＳＯＲＣＥＲＹ」が
翻訳されないのは、スタージョンが汚いことばに翻訳されるのを嫌って、英語で読んでほしいと願い、
第一短編集「ＮＯＴ ＷＩＴＨＯＵＴ ＳＯＲＣＥＲＹ」を翻訳することを遺言で禁止したためだというのは
本当ですか？
405 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2012/08/15(水) 11:59:59.09
1948 Without Sorcery
Introduction (Ray Bradbury)
The Ultimate Egoist (Unknown 1941/2)
It (Unknown 1940/8)
Poker Face (Astounding 1941/3)
Shottle Bop (Unknown 1941/2)
Artnan Process (Astounding 1941/6)
Memorial (Astounding 1946/4)
Ether Breather (Astounding 1939/9)
Butyl and the Breather (Astounding 1940/10)
Brat (Unknown 1941/12)
Two Percent Inspiration (Astounding 1941/10)
Cargo (Unknown 1940/11)
Maturity (Astounding 1947/2)
Microcosmic God (Astounding 1941/4)
406 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2012/08/15(水) 12:24:04.84
第一短編集だからWithout Sorcery(1948)の話でいいんだよね？
It
Porker Face
Shottle Bop
Memorial
Brat
Maturity
Microcosmic God
まずこれらには雑誌やアンソロジーに翻訳があります
さらにItとBratはスタージョンの亡くなった後にそれぞれ
アンソロジーと短編集に収められています
ですからその話は私は噂に過ぎないと思います
407 名前：記憶喪失した男 忍法帖【Lv=11,xxxPT】 [] 投稿日：2012/08/15(水) 13:53:35.13 ?2BP(3)
なんということだ。
おれの買った洋書には、全部が収録されていない。
こんなことでは困るんだよね。
早川、創元でも、河出でも、国書でもいいから、スタージョンの第一短編集を
頼むから訳してくれ。絶対に買う。
408 名前：記憶喪失した男 忍法帖【Lv=11,xxxPT】 [] 投稿日：2012/08/15(水) 13:59:20.25 ?2BP(3)
おれの買った洋書には、
ＩＴ
ＰＯＫＥＲ ＦＡＣＥ
ＡＲＴＭＡＮ ＰＲＯＳＥＣＥ
ＥＴＨＥＲ ＢＲＥＴＨＥＲ
ＢＵＴＹＬ ＡＮＤ ＴＨＥ ＢＲＥｔＨＥＲ
ＢＲＡＴ
ＴＷＯ ＰＥＲＣＥＮＴ ＩＮＳＰＩＲＡＴＩＯＮ
ＣＡＲＧＯ
しかない。しかたない。自分で訳して読むか。
409 名前：記憶喪失した男 忍法帖【Lv=11,xxxPT】 [] 投稿日：2012/08/15(水) 15:33:46.77 ?2BP(3)
翻訳、序文一ページ目で挫折。
長い目で見るべきか？
415 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2012/08/16(木) 00:20:31.23
>>409
序文なんか読むからいけない
興味のあるところから拾い読み
410 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2012/08/15(水) 19:37:03.97
苦労して英文で読んでも・・・90％法則がスタージョンの作品群にも当てはまるとしたら・・・
411 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2012/08/15(水) 19:50:18.87
つまり…読むべき部分は10%だけでOKってことだな！よし！（前向き
412 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2012/08/15(水) 20:01:48.60
翻訳なんかせずに英文のまま理解する。
それが一番楽。
元スレURL：http://toro.2ch.net/test/read.cgi/sf/1342887312/
- 関連記事
≪ ラノベ買いたいから隠し場所教えろください | HOME | 巫女を生業とするヒロインが活躍するラノベ ≫
コメントの投稿
トラックバック
最新記事
カテゴリ
人気商品ランキング
アクセスランキング
中野梓
プロフィール
ご意見・ご要望・ネタ提供などは
booknewsblog@gmail.com
までお願いします。
Author:タツキ
スポンサードリンク
月別アーカイブ
- 2014/11 (1)
- 2014/10 (1)
- 2014/07 (1)
- 2014/06 (2)
- 2014/05 (4)
- 2014/04 (9)
- 2014/03 (1)
- 2014/02 (2)
- 2014/01 (27)
- 2013/12 (60)
- 2013/11 (67)
- 2013/10 (248)
- 2013/09 (240)
- 2013/08 (248)
- 2013/07 (248)
- 2013/06 (173)
- 2013/05 (239)
- 2013/04 (240)
- 2013/03 (217)
- 2013/02 (92)
- 2013/01 (144)
- 2012/12 (183)
- 2012/11 (195)
- 2012/10 (188)
- 2012/09 (181)
- 2012/08 (217)
- 2012/07 (213)
- 2012/06 (210)
- 2012/05 (216)
- 2012/04 (181)
- 2012/03 (64)
- 2012/02 (183)
- 2012/01 (155)
- 2011/12 (152)
- 2011/11 (141)
- 2011/10 (123)
- 2011/09 (111)
- 2011/08 (120)
- 2011/07 (100)
- 2011/06 (113)
- 2011/05 (122)
- 2011/04 (120)
- 2011/03 (106)
- 2011/02 (111)
- 2011/01 (105)
- 2010/12 (108)
- 2010/11 (125)
- 2010/10 (96)
- 2010/09 (43)
- 2010/08 (32)
- 2010/07 (27)
- 2010/06 (14)
- 2000/01 (1)
最新コメント
- Nom:ビジネス書をドヤ顔で読んでるリーマンみると悲しくなってくるよね・・・ (04/22)
- 名無しの読書家:ロリババアっていうのか長生きだけど見た目少女で口調は「～じゃ」とかいう感じのキャラ (11/27)
- 이연:円城塔さんの『Self-Reference ENGINE』が米国の文学賞「フィリップ・K・ディック賞」の候補作に (11/26)
- Thomassi:芥川賞作家・黒田夏子が本名を明かさない理由 (11/26)
- ClaudioMn:芥川賞作家・黒田夏子が本名を明かさない理由 (11/24)
- www.7hhk.com:「小説家になろう」とかいうサイトが面白すぎるｗｗｗｗｗｗ (11/20)
- DanielMa:芥川賞作家・黒田夏子が本名を明かさない理由 (11/16)
リンク
- LogPo!2ch
- 2chnavi
- まとめちゃんねる
- 他力本願
- ブーンあんてな⊂二二二（ ＾ω＾）二⊃
- ハジマタあんてな＼(^o^)／
- ２ブロネット
- にゃんてな！
- 2chあんてな九十九尾
- アンテナシェア
- ついてな
- ('A`)あんてな
- 楽々アンテナ（∪＾ω＾）
- 楽々アンテナV2
- ほむ速
- しぃアンテナ(*ﾟーﾟ)
- まとめようず
- とろたまヘッドライン
- MatomeJa 2chまとめあんてな
- アンテナ速報
- 記事しま.com
- ねとしん（インターネット新聞）
- てんぷアンテナ
- まとめアンテナ！！
- エスノあんてなGT
- もしもしアンテナEX(ﾟωﾟ)
- Girinio.jp （ギリニオ.jp）
- ぐるぐるログ
- おまとめ
- 2chまとめブログのアンテナ
- ふぁびょんアンテナ
- 棒読みあんてな(2ch)
- 2chまとめインデックス
- アナグロあんてな
- 紳士協定 - 2chまとめ
- アテナあんてな
- 2chまとめブログ集
- Rotco
- まとめアンテナＺ
- 2chアンテナしんぶん
- 2ch log cache
- カリモフ
- あるみら！
- ワロタあんてな
- Fast2ch
- ログ・ツーデー
- テレビよりアンテナ
- マトメナ
- アンテナch
- だめぽアンテナ
- オワタあんてな
- j-antenna
- やる夫アンテナ(べーた)
- ショボンあんてな（´・ω・｀）
- ２ちゃんマップ
- シャキンあんてな（｀・ω・´）
- アニポ
- とりのまるやき
- やる夫.jp
- 不思議.net
- ぱんだとらんすれーたー
- ２してん！
- かがくのじかん
- ハムスター速報
- SS 森きのこ！
- SS徒歩5分
- 【2ch】ニュー速クオリティ
- アルファルファモザイク
- 暇人＼(＾o＾)／速報
- 【2ch】ニュー速VIPブログ(`･ω･´)
- 何でもありんす
- ニュー投
- カナ速
- ニュース２ちゃんねる
- もみあげチャ～シュ～
- VIPPERな俺
- ワラノート
- ニコニコVIP2ch
- 廃人にゅーす＠２ちゃんねる
- ときどき速報
- ニュー速証券
- お絵かき初心者の学習部屋
- ２ちゃんねるアーカイブ
- やる夫と学ぶ就職活動
- 最新の情報に更新
- Chicken-Skin
- 読書と2chと感想と
- まとめまみれ ちゃんねる♪
- くいもんニュース
- 掃除からはじめる家事手伝い
- 奇妙奇天烈スタイル
- オタクニュース
- ニコニコ動画まとめ FPS
- 海外ちゃんねる
- こじきちゃんねる
- 私立ギコ猫学園
- 話題の道標
- スマホNavi
- ダンパ速報
- おすすめ・比較の2chまとめ
- ドゥ・ミゼラブル速報
- 俺のNEWS
- サイキョー遊戯王
- マネーニュース2ch
- 2ch的スポーツニュース速報
- わた速／ＳＳ速報ＶＩP・SS まとめブログ
- ひとよにちゃんねる
- かがくのちからってすげー！速報
- 将棋速報FUZIP
- モテたがり症候群
- 2ちゃん わらふく
- むくり速報
- 電網観察記
- すっぴんですか？
- アクア水槽館
- ニューソクロペディア
- モレ速
- まっ、テキトーに
- 気になったニュース(`・ω・´)
- 教えろください
- ★新文章表現速報@ＶＩＰ★
- 適当にネット小説をまとめる速報
- 気になるたけのこ速報VIP
- 既出上等
- 2ch旅紀行
- となりの芝生はどんな色？
- 競馬ニュース速報【うま速】
- 2ch Hokkoly
- ｍｊｓｋ速報
- ぷち＠ソース
- ノムケン！！
- 来世から本気出す
- まとめっちゃれら速報
- 嫁と姑 鬼女ブログ(`・ω・´)
- 2chって(´・ω・｀)何ですか？
- 2chの映画レビュー評価
- 痛い相談
- 韓流速報＜丶｀∀´＞
- パチスロ頑張っていきまっしょーい
- ごろりんこ
- Chemience
- ごはんはおかずだよ
- はーとログ
- まとめるよ
- 自由気ままなログ倉庫
- しお韓、半万年の歴史
- 良い子のブログ
- 麻呂の部屋管理人
- 隣人注意報
- ニコライフ
- ザ・面白動画！
- ロムちゃんねる
- コミちゃんねる
- NEWS PICK UP
- にゅーすAtoZ
- ひまねっと
- にゅーすなう！
- SSC-NEWS
- 【2ch】PICK UPニュース！
- シャルロッ党
- 移譲記章
- ねたたま！
- 変人窟
- カレーにつけるパンってナンだっけ？
- New discovery
- ほっとにゅーすにちゃん
- くまくまニュース
- サバンナニュース2ch
- 面白ニュース
- ゆるなり速報
- 魔天
- TAB3
- 世界オモシロ探検隊あゆーにゃ
- ラシネスカルチャーストリート
- 聖エルザクルセイダーズFANブログ
- 人気ライトノベルまとめ！
- (≧∇≦)個人的なネット小説リンク所
- 小説が書けない.com
- 管理画面
メールフォーム
FC2カウンター
