1 名前：勉強ふりかけφ ★[sage] 投稿日：2011/10/19(水) 01:37:22.70 ID:???0
村上春樹さんのベストセラー小説「１Ｑ８４」の英語版が１８日、英国で発売された。

　ロンドン中心部の書店ウォーターストーンズでは
同日午前０時１分の販売開始を前に、１７日深夜から熱心なファンが集まった。

　一番最初に本を手にした会社員ヘンリー・ウィットブルックさん（２７）は
「２年間、この日を待った。これから徹夜だ」と頬を紅潮させながら話した。

　英国版は第１巻と第２巻を１冊にまとめている。第３巻は２５日に売り出される。
フランスでは８月、仏語版が書店に並び、好調な売れ行きを見せているという。
■ソース
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111018-00000984-yom-soci



2 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2011/10/19(水) 01:39:11.64 ID:9f6TgJ9X0
２年もあったら自分で翻訳できるだろ


89 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2011/10/19(水) 02:22:13.79 ID:/YbmbBIS0
>>2
そりゃ最初から2年かかると知ってたら原書読む人もいただろうけど

そもそも世の中には俺らと違って暇がない人も多くてだな・・・


21 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2011/10/19(水) 01:45:35.39 ID:QAuqicPr0
村上英語できるなら最初から英語で書いてやれよ


34 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2011/10/19(水) 01:50:26.46 ID:gkLmr7Cc0
村上春樹は、海外で人気なんて言うけど本当に売れてるの？
純文学は、売れないんじゃなかったっけ？
まあ、カフカ賞とか取ってるみたいだし
知ってる人は知ってるんだろうか。


39 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2011/10/19(水) 01:52:29.14 ID:eJZXaUHK0 [1/2]
何でこの人が海外で受けるんだ？
中国人に理解不能とかいわれてたじゃん。


49 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2011/10/19(水) 01:56:51.29 ID:AH5Y8S0T0 [1/2]
>>39
村上春樹は元々80年代のアメリカの現代小説に傾倒してた作家の1人だよ
ジョンアーヴィングとか、アップダイクとかさ
翻訳もやってたぐらいだから寧ろ欧米人のほうが理解し易い部分もあるんだと思うな


54 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2011/10/19(水) 01:58:34.29 ID:btpvQyP+0
読んでないけどなんか1Q84て1984にかかってるんでしょ
そこらへん英語だとどうするの


62 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2011/10/19(水) 02:02:21.60 ID:cwv7e91k0 [2/3]
>>54
The book is set in an alternate 1984
- the title plays on the Japanese pronunciation of Q,
which is the same as of the number nine.

BBCニュースの解説。
つまり外国の人にはこのシャレはわからない。


82 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2011/10/19(水) 02:18:36.27 ID:tahgODyR0 [1/2]
凄いなあ。
イギリス人にこんなディープなファンがいるんだなあ。
なんかスゴイよな。
お前らなんて読まずにあれこれ文句ばかり付けてるのに。


180 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2011/10/19(水) 03:15:23.63 ID:Dq5zchjX0
海外の人は「NHK集金人」なんて理解できるのか


186 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2011/10/19(水) 03:21:24.81 ID:w9cn+KNN0
もしかして日本での評価以上に外国で受けてる？


314 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2011/10/19(水) 08:35:44.01 ID:xf62ksVj0
それほど楽しみにしてる本があるってのが羨ましいもんだわ


443 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2011/10/19(水) 22:53:55.23 ID:oq/EbyHX0 [2/3]
なんでイギリス人がそんな興奮するんだろう？
って昨日から不思議だったけど、
考えてみれば日本人もスティーヴンキングやハリーポッターを前にすると
似たような反応するな。

日本人作家の本を欧米の読者が待ち望んでないというのは人種偏見的決めつけか。


490 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2011/10/20(木) 02:54:06.94 ID:REjJBNEJ0
おれは文庫本待ち。

ある意味、海外のやつらよりも長い時間待ってるっていうｗ





元スレURL：http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1318955842/

関連記事

• 第39回泉鏡花文学賞は瀬戸内寂聴『風景』と夢枕獏『大江戸釣客伝』に決定！
• 「どくとるマンボウ」北杜夫さん死去
• 村上春樹さんの「1Q84」、英国で発売 一番最初に本を手にした会社員(27)「2年間、この日を待った。これから徹夜だ」
• 『源氏物語』で一番可愛いのは六条御息所だよね　藤壺とか紫の上とかないわ
• 兄弟姉妹などの家族、もしくは主人公と友人を中心としたどこかゆるいけれど読み終えたあとに幸福感を得るような本