531 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/04(土) 22:38:18.58
このスレで適切かどうかはわからないんですが、いくつか質問させてください。

基本的に海外ファンタジー小説って英米圏の文化だと思うのですが、
ラテン系の作家やスラブ系の作家が書いた作品で面白いのとかないでしょうか？
なんというかハリウッド映画に対してのフランス映画、イタリア映画とか英語圏ロックに対しての
ユーロロックとか、そういう雰囲気を感じさせる作品で、ラテンアメリカやアフリカの作家でも構いません。

個人的にラブクラフトとかの怪奇小説や南米の作家等のマジックリアリズムは好きなのですが、
英米圏のファンタジー作品というのは日本のアニメ、ゲーム文化、ラノベファンタジーなどに昔から
浸っているせいかいまいちしっくりきません(つまらなくはないのですが)。

今まで読んだことのある翻訳ファンタジーは
エルリック・サーガ、ベルガリアード物語、ハリーポッター(１巻のみ)
位しかないのですが、何かあったら教えてください。

また、もし日本に紹介はされてなかったとしても、そういう作家自体は居るのかというのも気になります。



532 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/04(土) 22:42:52.31
レーモン・ルーセルとかはどうだろう

ロクス・ソルス (平凡社ライブラリー) (2004/08) レーモン ルーセル 商品詳細を見る

533 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/04(土) 22:56:12.35
英米でなけりゃいいのなら白水uブックスから「ドイツ幻想文学傑作集」や
「フランス幻想小説傑作集」がでてたはず

ただ…あれをファンタジーといっていいのか？とか、もう本屋にはないんじゃないか？とか…



ドイツ幻想小説傑作集 (白水Uブックス (72))


534 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/04(土) 23:02:35.27
http://en.wikipedia.org/wiki/Ibn-e-Safi
パキスタンのファンタジー作家らしい。
日本語になってないだけで、ファンタジー作家は世界中に居るんだな


538 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/04(土) 23:08:01.10
>>534
メディアを問わなきゃ、フランスのメビウスとかもファンタジーコミック
描いてたし、探しゃいるんだろうな

ユリイカ2009年7月号　特集=メビウスと日本マンガ (2009/06/27) メビウス、浦沢 直樹 他 商品詳細を見る

535 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/04(土) 23:05:08.12
>>531
居るかどうかなら、
Category:Fantasy writers by nationality
http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Fantasy_writers_by_nationality


536 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/04(土) 23:05:32.33
ありがとうございます。
レーモン・ルーセルは興味も有り、以前アフリカの印象を題材にした舞台も見に行った事が
有るのですが、まだ読んでません。

それはそれとして説明不足で申し訳なかったのですが、
今回探してるのは、指輪物語が発表されて意向の近代ファンタジー小説の作品をお願いしたいと思っています。


ちなみにもしかしたら怒られるかもしれませんが、私の一番好きなファンタジーは
魔術士オーフェンです。
一応日本のまだ軽いラノベ系に比べれば比較的本格派？なファンタジーとして
ひかわ玲子やら栗本薫やら小野不由美やら竹河聖やらも読んでますが。


539 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/04(土) 23:08:17.41
>>536
最近のかー。英米で売れたもの以外はほとんど翻訳されてない気が。


537 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/04(土) 23:06:42.01
南米はガルシア・マルケスとかボルヘスくらいしか思いつかん。
神話でよけりゃインドとか北欧とか色々。
ケルト起源でフランスで形になった「トリスタンとイズー」は色ボケた二人にかなりイラつくｗ
そういえば児童文学のくくりになると思うが、スウェーデンのリンドグレーンがファンタジー書いてたっけ。
「ミオよ、わたしのミオ」「はるかな国の兄弟」とか。
イタリアのファンタジーは読んでみたいなｗ
検索したら小松左京マガジンで小松左京がイタリアのSF作家と対談した話がひっかかったが

ミオよわたしのミオ (岩波少年文庫) (2001/03/16) アストリッド リンドグレーン 商品詳細を見る

540 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/04(土) 23:15:56.45
>>537
>ガルシア・マルケスとかボルヘス

そのあたりでズバリって感じだよね
短編集から入れば良い
図書館でそのあたりの国別で並べてあるんじゃないのかな

エレンディラ (ちくま文庫) (1988/12) ガブリエル ガルシア・マルケス、G. ガルシア・マルケス 他 商品詳細を見る

541 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/04(土) 23:18:04.40
ありがとうございます。
>>533
ジャンルとしての幻想文学、怪奇文学は大好きなのですが、
その延長線上で今回は現代ファンタジー作家の作品を教えていただければな
と思っています。説明不足で申し訳ありません。

>>534
>>535
ああ、やっぱり居ないことは無いんですね、居るんだったら本格的に英語くらいは
勉強しようかなと思います。


やっぱり日本語訳されているものは少ないと思うのですが、
正直こちらもこのジャンルはぜんぜん詳しくないので、何かないでしょうか？
とりあえず今読んでみようかと思ったのはドイツの作家ということなので、
ネシャン・サーガなど読んでみようかと思っているのですが。

後再び説明不足なのですが、どちらかといえば壮大な冒険譚だったり、
世界観に優れていたりするような作品をできれば求めています。

ネシャン・サーガ〈1〉ヨナタンと伝説の杖 (2000/12) ラルフ イーザウ 商品詳細を見る

544 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/04(土) 23:34:18.74
探せば大量にありそうだけど、日本で翻訳はされてないだろうなぁ。
今なら世界各国ハリポタもどきがたくさんあったりするのかなｗ
音楽なら言葉わからんでもいいけど、小説はさすがに言葉わからんとわからんしなー


545 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/04(土) 23:46:49.10
久遠『華葬伝』
ジョン・ミンヒ『ルーンの子供たち』
イ・ヨンド『フューチャーウォーカー』

邦訳されてるアジアのファンタジー

華葬伝 ～Ｆｌｏｗｅｒ　Ｒｅｑｕｉｅｍ～　上 (角川ビーンズ文庫) (2010/12/28) 久遠 商品詳細を見る

546 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/04(土) 23:54:26.83
アフリカのファンタジーなら、エイモス・チュツオーラの『やし酒飲み』がお勧め。
文学全集とかに収録されてるけど、紛れもなくファンタジー。

アフリカの日々/やし酒飲み (池澤夏樹=個人編集 世界文学全集 1-8) (2008/06/11) イサク・ディネセン、エイモス・チュツオーラ 他 商品詳細を見る

547 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/05(日) 00:03:33.74
探してる人は剣と魔法の冒険ファンタジーを探してるみたいだよ。


549 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/05(日) 00:21:01.40
>>545
華葬伝はなんか聞いた事ありますね。
アジアのこういう作品は正直日本のラノベの影響が大きそうで
あまり考えてなかったのですがどうなのでしょうか？

>>546
やし酒のみは読みました。面白かったです。

読んでないのですが、アフリカの作家でエマニュエル・ドンガラの
『世界が生まれた朝に』とか今度読んでみようと思います。

>>547
なんか予想しては居たのですがほぼ無いみたいですね。

世界が生まれた朝に (1996/11) エマニュエル ドンガラ 商品詳細を見る

552 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/05(日) 00:34:46.49
>>549
火星夜想曲はどない？
百年の孤独と火星年代記とを、足して2で割ったような作品。
ちと希望からずれるかしら。

火星夜想曲 (ハヤカワ文庫SF) (1997/08) イアン マクドナルド 商品詳細を見る

550 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/05(日) 00:25:24.34
華葬伝は日本のラノベっていうよりは、英米ファンタジーの系譜だと思う。

東京創元社から近々、新ロシアSF傑作集と新東欧SF傑作集が出るみたいだけど、
それを機に東欧ファンタジーとかロシアファンタジーとかの紹介も進むといいなあ。

時間はだれも待ってくれない (2011/09/29) 高野 史緒 商品詳細を見る

551 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/05(日) 00:28:15.95
SFマガジンでたまに非英語圏SF特集やってるじゃん。
非英語圏ファンタジー特集って今までなかった？


553 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/05(日) 00:34:48.81
アジア系なら武侠小説があるじゃん

マーベラス・ツインズ (1)謎の宝の地図 (GAMECITY文庫) (2008/01/24) 古龍 商品詳細を見る

555 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/05(日) 00:39:35.96
>>553
武侠小説は剣と拳の冒険ファンタジーじゃん。
読んだことないんだけど、魔法とかも出てくんの？


556 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/05(日) 00:44:26.36
仙術は出てくる。気もでてくる。
それ以外はケースバイケース。


557 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/05(日) 00:47:22.01
そうなのかありがとう。
武侠小説とは。刀と仙術の冒険ファンタジーだったのか…。


554 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/05(日) 00:35:22.31
季刊幻想文学が現役だった頃なら…


558 名前：531[sage] 投稿日：2011/06/05(日) 00:55:32.51
>>550
>>551
東欧ファンタジーとかロシアファンタジー特集なんてあったら
確かに飛びつくんですけどね。
あんまり古くなるとここらの国の文章はくどいので、もしやるのなら比較的新しめなのを
紹介してほしいものです。




>>552
求めていたものとは違いますが、これは面白そうですね。
ありがとうございます。

>>553
武侠小説はちょっと趣味からはずれますね。

個人的には東南アジアの作家が書いた英米風ファンタジーとか読んでみたい気もしますが。


>>554
季刊幻想文学なんてあったんですね。
今２０代なので存在をまったく知りませんでした。
これは惜しい。


561 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/05(日) 01:08:44.74
どこ住まいか知らないけど、季刊幻想文学は東京とかのでかい本屋に行けばまだ並んでる。
中国とかロシア東欧の幻想文学特集号があったと思う。


559 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/05(日) 00:59:49.65
共産主義ってファンタジーの出版って粛清とかないの


560 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/05(日) 01:08:35.23
>>558
季刊幻想文学ならジュンク堂にバックナンバーがあるな
SF･ファンタジー･ホラーについて、あれくらい細かく押さえてる
雑誌はなかったと記憶している

>>559
弾圧は知らないが、共産圏ではSFが奨励される、と言うのは、聞いたことがある
幻想を未来へ投影すればいいわけだから


564 名前：561[sage] 投稿日：2011/06/05(日) 01:12:57.16
560とかぶったな…。

>>559
ソ連だと、スターリン時代を除けばSFはわりと自由に書けたみたいだけど、
暗い未来を予感させるアンチユートピアものは刊行できなかったみたいだね。
ロシア・ソビエトSF傑作集の巻末解説に書いてあった。
ファンタジーは別に問題なかったんじゃない？

ロシア・ソビエトSF傑作集 (上) (創元SF文庫) (1979/03) オドエフスキー 商品詳細を見る

565 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/05(日) 01:20:28.46
共産圏といえば、この間ウィキペディア見てたらこんな記事見つけた。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E4%BD%93

中国の宇宙SF長編らしい。どっかで翻訳出さないかな…無理か…


566 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/05(日) 02:31:20.82
>>565
この人の短篇ならSFMに載った事あるが、長篇は……


573 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/05(日) 06:13:05.64
>>565
面白そうだけど三体問題の解釈が違くねぇ？w
でも読んでみたいな。


578 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/05(日) 11:57:37.14
>>565
あらすじ読んだらかなり面白そう。
文革批判っぽいことが書かれてるけど、そういう作品でも中国でSF賞取れるんだな。


574 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/05(日) 06:21:21.05
これは今の日本ではまず受けない。
出版はないだろうな。
有志の勝手翻訳とか、電子書籍なら可能性あると思うけど


577 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/05(日) 08:06:31.92
>>574
張系国『星雲組曲』みたいに、マイナーな出版社から海外文学紹介の一環で訳されないかな

星雲組曲 (新しい台湾の文学) (2007/05) 張 系国 商品詳細を見る

567 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/05(日) 02:34:57.58
レムの泰平ヨンだったと思うけど、「資本主義がとっくの昔に滅びてから～年」みたいな記述があって、当時中学生だったんだが「やっぱ共産圏の作家だからかなー」と一人合点してた。

泰平ヨンの航星日記〔改訳版〕 (ハヤカワ文庫 SF レ 1-11) (2009/09/05) スタニスワフ・レム 商品詳細を見る

568 名前： 忍法帖【Lv=8,xxxP】 [sage] 投稿日：2011/06/05(日) 03:17:36.24
SF作家って自国の政治体制を信頼してないのばっかなイメージがあるけど、そんなことはないのかな


569 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/05(日) 03:25:33.61
>ロシアファンタジー

ナイト・ウォッチが出ないなんて……

ナイトウォッチ (2005/11/29) セルゲイ・ルキヤネンコ 商品詳細を見る

570 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/05(日) 03:56:47.00
>>568
たとえば、星･小松･筒井でいうと
星さんの思想は、体制、反体制を越えてるな。宇宙人的と言うか
小松さんのはあれだ、政治体制の不徹底をつくので、体制自体に不満はないだろうと思う
筒井さんの場合は、世間の常識と反対のことを言うことが
仕事と言うか…

ただ、この三人でさえ反体制的と言われるかもしれない
作家の仕事のひとつに「社会に異をとなえる」というのがあるから

>>569
ロシアで大ヒットして、映画かもされたよねえ
わすれててごめんなm(__)m


581 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/05(日) 13:31:59.43
SFM、中国特輯またやんないかな
和でも洋でもない妙な感覚 (違和感?) が面白い


582 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/05(日) 13:36:35.19
やるならアジアSF特集やってほしいなあ。
これ見ると、タイとかバングラデシュ、インドにもSF作家がいるみたいだし。
http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Science_fiction_writers_by_nationality

中国SFはSFMに何度か載ったけど、タイSFって未知すぎる。


583 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/05(日) 13:45:14.16
タイSFかw
勝手なイメージだと、仏教を絡めた思索的な作品になってそう。
あるいは、普通に無国籍スペースオペラだったりすんのか。


585 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/05(日) 14:16:49.61
タイＳＦといえば「スターシップと俳句」だろう



スターシップと俳句 (ハヤカワ文庫 SF (580))


586 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/05(日) 14:33:15.10
>>585
あれタイって言っていいんだろうかｗ
タイの王位継承権をかなり下位ながら持ってるけどアメリカ在住で
日本にも仕事で数年住んでた、っていう人が作者だよね？
確か「漂流教室」のサントラ作曲やったんだっけｗ
日本のことよく知ってるのにわざとトンデモ描写やったあたり、日本嫌いなのかなって思った


587 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/05(日) 15:03:31.00
>>585
ググってみたが何この珍品ww
早速図書館で取り寄せるわw


588 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2011/06/05(日) 15:34:21.41
読んだことあるが、面白いのはタイトルだけだった。





元スレURL：http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/sf/1305633167/

関連記事

• ダニエル・ラドクリフ、『ハリー・ポッター』は「読書と文学に対する意欲を持つ世代を作り上げた」と語る
• 【ムアコック】指輪物語とハリポタ好きにエルリックを薦めたいのだが
• 英米作家以外のSFやファンタジーってどんなのがあるの？
• 『ゲド戦記』の作者ル・グィンの評論『いまファンタジーにできること』はなかなかの読みごたえ
• 日本神話、北欧神話、ギリシャ神話、マヤ神話、クトゥルー神話…　　どの神話が一番面白いの？