ヘッドライン
ヘッドライン




スポンサーサイト　　

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

韓流、今度は「Ｋ文学」ごり押しの流れ。韓国文学は『洗練』されているイメージだそうです。　　　

1 名前：名無しさん＠涙目です。(東京都)[] 投稿日：2011/08/15(月) 12:28:03.17 ID:GxpUULNw0 ?PLT(12000) ポイント特典
sssp://img.2ch.net/ico/red.gif
文学も堂々と「韓流」に合流するか
http://japan.donga.com/srv/service.php3?biid=2011081531108
「何の予備知識もなく読み始め、一気に心を持っていかれてしまった」（松永美穂早稲田大学教授・朝日新聞７月２４日付）
６月中旬、日本語版で出版された韓江（ハン・ガン）氏の小説『菜食主義者』（クオン出
版社）の書評だ。この小説が、初版１刷５０００部が完売し、まもなく２刷に入る。
『菜食主義者』は、突然、肉を食べることを拒否し、やせ細っていく妻の姿を見守る夫の
話などを収録した連作小説。実用書や韓流関連本ではない小説が日本で２刷に入ったのは
非常に異例であり、韓国文学作品の日本進出の歴史において意味があると評価されている。
さらに、米国と欧州でブームを起こした申京淑（シン・ギョンスク）氏の『ママをお願い』
も、９月末に集英社から出版される予定であり、日本国内の韓国文学ブームに関心が集まっている。
（略）
　大衆文化の韓流の影響も大きい。金代表は、「今は、日本読者が韓国といえば『洗練』
というイメージを真っ先に思い浮かべる」と話した。このため、クオン出版社は
「Ｋ‐ＰＯＰ」のように「Ｋ文学」を掲げてこの本を広報している。

このような状況の中、９月末に日本語版が出版される『ママをお願い』への期待も高い。
同書の版権を販売した李グヨンＫＬマネジメント代表は、「米国や欧州で反応が良かった
ので、肯定的に考えている」と話した。韓チーム長も、「すぐに日本市場に輸出されてい
たら、大きな影響力を発揮できなかったかもしれないが、西欧で評価が良かったので、日
本でも人気を呼ぶだろう」と予想した。
クオン出版社は今後、「新しい韓国文学シリーズ」というタイトルで、韓国文学の紹介を
続ける予定だ。金代表は、「日本での韓国文学の出版はまだ足踏み状態だ。『菜食主義者』
を出し、韓国文学翻訳院から海外出版支援金４０００ドルを受けたことが、広報マーケテ
ィングに役立った。韓国政府の海外出版に対する支援を増やしてほしい」と話した。


菜食主義者 (新しい韓国の文学 1)菜食主義者 (新しい韓国の文学 1)
(2011/06/15)
ハン・ガン

商品詳細を見る




7 名前：名無しさん＠涙目です。(dion軍)[sage] 投稿日：2011/08/15(月) 12:29:56.72 ID:xLLsjB1f0
流石にこれはないわ


36 名前：名無しさん＠涙目です。(catv?)[sage] 投稿日：2011/08/15(月) 12:35:32.76 ID:q5uu8uun0
ムクゲの花が咲きました
をK文学の最高傑作として宣伝しようぜww


42 名前：名無しさん＠涙目です。(鹿児島県)[sage] 投稿日：2011/08/15(月) 12:36:41.27 ID:4lLxc8wv0
>>36
日本に南北朝鮮が原爆を落とす話だっけ？


52 名前：名無しさん＠涙目です。(福島県)[] 投稿日：2011/08/15(月) 12:37:58.59 ID:gCA3Wspx0
軽文学？ああ、ラノベねｗ


55 名前：名無しさん＠涙目です。(愛知県)[] 投稿日：2011/08/15(月) 12:38:23.45 ID:qwGGkWyX0
K文学ヒット→ドラマ・映画化→主演にジャニーズ起用

なんや、勝利は約束されとるも同然やないか


57 名前：名無しさん＠涙目です。(東日本)[] 投稿日：2011/08/15(月) 12:38:34.12 ID:QLZiIGZj0
言語的に厳しいんじゃね？
翻訳家依存とも言えるかもだけど


59 名前：名無しさん＠涙目です。(石川県)[sage] 投稿日：2011/08/15(月) 12:38:57.30 ID:JhXwkwey0
在日朝鮮人文学というのが既にあってなあ、しかも、在日の文学は父性が極端に強調されているものが
多いが、本場の韓国の文学が同じだとはとても思えない。韓国文学の流入は柳美里とかがいかにアレか
というものの証明になりそうだけど。


63 名前：名無しさん＠涙目です。(愛媛県)[] 投稿日：2011/08/15(月) 12:40:14.29 ID:OQB7lF5F0
＞金代表は、「今は、日本読者が韓国といえば『洗練』
＞というイメージを真っ先に思い浮かべる」と話した。

（ ＾ν＾ ）・・・・・・


2 名前：名無しさん＠涙目です。(千葉県)[sage] 投稿日：2011/08/15(月) 12:28:33.61 ID:CRABWD6d0
洗脳かと思った


87 名前：名無しさん＠涙目です。(関東・甲信越)[] 投稿日：2011/08/15(月) 12:44:31.31 ID:SxSfLNoYO
そしてフジテレビでドラマ化される


88 名前：名無しさん＠涙目です。(dion軍)[sage] 投稿日：2011/08/15(月) 12:44:45.89 ID:QkUPxA080
韓国に限らず、
あらゆる国の本を翻訳して出版しろ


99 名前：名無しさん＠涙目です。(福島県)[] 投稿日：2011/08/15(月) 12:46:00.72 ID:WV18F8Dj0 [1/2]
いつもノーベル文学賞候補と騒がれながら一次候補にも選ばれていなかったコ・ウン氏の悪口はやめろ


108 名前：名無しさん＠涙目です。(関西・北陸)[sage] 投稿日：2011/08/15(月) 12:48:30.73 ID:uw7bqMJkO [1/4]
普段から本読んでる層に韓文学ブームなんて通用しないだろ
本読まない奴らに文学押し付けてもせいぜい一過性にすぎんと思うが
それなりに意欲がないと恒常的に本は読まないし


112 名前：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)[] 投稿日：2011/08/15(月) 12:49:13.42 ID:QeoZjGlw0
愛子様がハーバードかどこかに留学して、そこで韓国人の男と知り合って
本当の歴史()を教えてもらう小説があるらしいね
ラストは将来女天皇になった愛子様と韓国の大統領になったその男が再会するとか


118 名前：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)[sage] 投稿日：2011/08/15(月) 12:50:11.35 ID:U/DwxsGH0
文学は確実に無理って言いたいけど恋空とか流行ってる携帯小説見ると頭悪い文章の方が若者受けいいみたいだしわからんなｗｗｗ
まじでゆとりの脳内がやばいｗｗｗ


136 名前：名無しさん＠涙目です。(東京都)[] 投稿日：2011/08/15(月) 12:53:45.51 ID:gYreHr150 [2/2]
>>118
その場合は「文学」ではないよな・・・。
でもまあ、もしこの韓文学ブームを本気で起こすつもりなら
ある意味で成功は約束されたようなものだろう。

適当な韓文学（）小説をマスコミがひたすら宣伝
↓
いろんな人が手に取る。まともな人は「なんじゃこりゃ」と思う
↓
馬鹿がマスコミに乗せられて持ち上げる
↓
映画化決定、キャストは韓流俳優
↓
マスコミがひたすら宣伝
↓
馬鹿が感動して泣く
↓
いつのまにか韓文学が定着していることになる


125 名前：名無しさん＠涙目です。(石川県)[] 投稿日：2011/08/15(月) 12:51:16.80 ID:NRjcTOiO0 [2/3]
よくて日本人作家に韓国を絶賛しろ！韓国をかっこよくかけ！
って工作買収するくらいだろうなぁ


146 名前：名無しさん＠涙目です。(長屋)[] 投稿日：2011/08/15(月) 12:56:23.99 ID:GCsjWQna0
>>125
大江健三郎とか言われなくてもやるんじゃないｗ


149 名前：名無しさん＠涙目です。(dion軍)[sage] 投稿日：2011/08/15(月) 12:56:55.91 ID:d093ip4B0
あいつらが冷静に自分を分析したら
おもしろいな文学になりそうだけどな


156 名前：名無しさん＠涙目です。(東京都)[] 投稿日：2011/08/15(月) 12:58:21.48 ID:N5rYt1s/0
今の韓国語って抽象的な概念を示す言葉がほとんど無いんだろ？
思考がリアルに「飯　食う　うまい　眠い」みたいなゾンビ的レベルに
留まっていて、ちょっと難しい概念になると理解できないらしい


162 名前：名無しさん＠涙目です。(愛知県)[sage] 投稿日：2011/08/15(月) 13:00:28.35 ID:qYocdKU/0 [2/2]
>>156
漢字捨てた所為で欠陥言語なんだよな
小学生の読解力もガチでやばいらしい
そんな国の文学って失笑もの


163 名前：名無しさん＠涙目です。(東京都)[sage] 投稿日：2011/08/15(月) 13:00:36.85 ID:EhOzV9yR0
韓国だから読む。とかじゃないんだよね。
「百年の孤独」はコロンビア人じゃなきゃ、
書けないのかもしんないけど、だからコロンビア。とは違う。
でも、ラテンアメリカ文学って流行ったなｗ


169 名前：名無しさん＠涙目です。(長屋)[] 投稿日：2011/08/15(月) 13:02:14.64 ID:WqOf5jTw0
本は侵略させるな
文章は絶対にダメだ
自然に売れるような優れた物なら構わないが
間違った歴史認識を持つ国の物を無理矢理ねじ込むのはやめろ
絶対に入れるな
フジのデモには参加できないが
文学までねじ込んで来るならそれで起こるデモには仕事休んででも参加する


176 名前：名無しさん＠涙目です。(関東・甲信越)[] 投稿日：2011/08/15(月) 13:03:01.38 ID:+MxOz4MqO
水嶋ヒロのごり押し小説に勝てるんですかｗ


186 名前：名無しさん＠涙目です。(catv?)[] 投稿日：2011/08/15(月) 13:04:27.21 ID:bOrcdT720 [3/6]
>>176
あれって結局「勝った」のか？


204 名前：名無しさん＠涙目です。(北陸地方)[] 投稿日：2011/08/15(月) 13:10:35.61 ID:6VZ13LRiO [1/2]
>>186

通常、著者は実売数でなく刷り部数で印税計算。あの本一冊で億単位でもうけてる。

出版社も返品不可の買い切りで書店に流したからウハウハ

大勝利以外の何者でもない


215 名前：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)[] 投稿日：2011/08/15(月) 13:13:08.96 ID:xt/GkL6Z0 [1/2]
そのうち小説をハングルで読みたい
ハングルは優れた言語って言い出す


230 名前：名無しさん＠涙目です。(関西地方)[sage] 投稿日：2011/08/15(月) 13:17:58.38 ID:j9gAR3LH0
>>215
的中率100%予言者現る


263 名前：名無しさん＠涙目です。(新潟県)[sage] 投稿日：2011/08/15(月) 13:39:20.31 ID:DTway5X60
J文学を思い出すからやめろ

289 名前：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)[] 投稿日：2011/08/15(月) 13:59:23.99 ID:0EY/vuyX0
本当に話題になっているならいいんだけどさー
こー言うのって本当に急に出てくるな　ビックリするわ


290 名前：名無しさん＠涙目です。(愛媛県)[] 投稿日：2011/08/15(月) 14:00:53.90 ID:vE8lTbBN0
Ｋ文学を読まないやつはネトウヨ


381 名前：名無しさん＠涙目です。(関東・甲信越)[] 投稿日：2011/08/15(月) 16:05:44.25 ID:VfqK4X+2O
蓮池さんが翻訳した李舜臣とか面白かったよ


孤将 (新潮文庫)孤将 (新潮文庫)
(2008/09/30)
金 薫

商品詳細を見る



405 名前：名無しさん＠涙目です。(東京都)[sage] 投稿日：2011/08/15(月) 17:14:21.80 ID:0cUV97FW0
何がK文学だ
阿ｋ正伝でも書いてこいや


407 名前：名無しさん＠涙目です。(京都府)[sage] 投稿日：2011/08/15(月) 17:41:53.95 ID:3ymzWQbn0
同音異義語が多いから注釈だらけなんだろ韓国語の本ってｗ


408 名前：名無しさん＠涙目です。(熊本県)[sage] 投稿日：2011/08/15(月) 17:49:42.16 ID:FviQP/+a0
>>407

童貞　同情　　　同志　冬至　　　史記　詐欺　　　
紳士　神社　　　郵政　友情　　　首相　受賞
火傷　画像　　　市長　市場　　　風速　風俗
映画　栄華　　　戦死　戦士　　　歩道　報道
犬喰　見識　　　日傘　量産　　　数値　羞恥
お腹　お船　　　烈火　劣化　　　主義　注意
読者　独自　　　団扇　負債　　　停電　停戦
大使　台詞　　　諸国　帝国　　　諸島　制度
声明　姓名　　　無力　武力　　　全員　田園
定木　定規　　　全力　電力　　　代弁　大便
捕鯨　包茎　　　地図　指導　　　素数　小数
対局　大国　　　誇張　課長　　　インド　引導
初代　招待　　　朝鮮　造船　　　駅舎　歴史
発光　発狂　　　定額　精液　　　火傷　画像
反戦　反転　　　反日　半日　　　武士　無事
大便　代弁　　　無力　武力　　　電車　戦車
連覇　連敗　　　恨国　韓国　　　祈願　起源
放火　防火



ハングルでは全部同じ。
同音異義語というのみならず表記も全く同じ。
前後の文脈で区別するしかない。

例：
釣船の操船で有名な朝鮮人たちの祖先が造船した商船に率先して乗船し商戦に挑戦
↓
チョスンのチョスンで有名なチョスン人たちのチョスンがチョスンしたチョスンにチョスンしてチョスンしチョスンにチョスン


420 名前：名無しさん＠涙目です。(catv?)[sage] 投稿日：2011/08/15(月) 20:42:11.74 ID:bbPvf9Ob0
韓国というか、朝鮮半島の文学は北が崩壊してから
いろいろ面白いのが出てくるんじゃないかと期待してる。
中国現代文学も文化大革命と農村ネタが一番面白いし。






元スレURL：http://hatsukari.2ch.net/test/read.cgi/news/1313378883/
関連記事


[ 2011/08/16 00:13 ] その他文学 | TB(0) | CM(11)

≪ ラノベって女の子イラストが9割で中身が1割だよな | HOME | 電撃、次なにアニメ化するんだろう ≫

韓国って物書きのほとんどが大学教授で、地位を気にして過激な描写ができないって聞いたな。
[ 2011/08/16 00:36 ] [ 編集 ]
メフィに韓国人の作品あったな
あれは、韓国でどうおもわれたのだろう

[ 2011/08/16 00:54 ] [ 編集 ]
男：アイゴー！
女：アイゴー？
男：アイゴー！アイゴー！

内容はこんな感じか。
[ 2011/08/16 01:31 ] [ 編集 ]
408ってさすがに冗談だろ？
こんな不便な状態でいいとみなすとは思えないよいくらなんでも
まともに生活できないじゃん
[ 2011/08/16 02:04 ] [ 編集 ]
工事で同音異義語の言葉の注釈がなくて
工法を丸々間違えて大変なことになった話を知らないのか？
[ 2011/08/16 04:10 ] [ 編集 ]
放火と防火が一緒かよｗｗｗ
いや、確かに燃やしてしまえば二度と火は点かないだろうけどさｗ
[ 2011/08/16 04:26 ] [ 編集 ]
漢字が理解できない馬鹿な民族の為に与えられたのがハングルだろ
あんなバランスが悪く使いにくい文字を売り込もうとか本当に脳みそ湧いてるな
[ 2011/08/16 04:29 ] [ 編集 ]
この前の騒ぎには無関心だったけど文学にまで来るならプチ切れるよ？

ケータイ小説みたいなやつを持ち上げるなら全力で阻止する
[ 2011/08/16 04:45 ] [ 編集 ]
どうってこたあねえよ
朝鮮野郎の血を吸って咲く菊の花さ
かっぱらっていった鉄の器を溶かして
鍛えあげた日本刀さ

「かっぱらっていく」モノが、朝鮮に有ったと言う誤った歴史認識を改めないと
ダメダメですなw
[ 2011/08/16 15:08 ] [ 編集 ]
もうウンザリや。
日本が嫌いな人たちは、日本で商売しないで下さい。
[ 2011/08/16 21:53 ] [ 編集 ]
いや知らん、命を張ったギャグだな
注釈あっても、その注釈も同音異義語多数なんだろう？
ほとんど暗号解読じゃん、逆にすごい
[ 2011/10/02 17:12 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

≪ ラノベって女の子イラストが9割で中身が1割だよな | HOME | 電撃、次なにアニメ化するんだろう ≫



アクセスランキング ブログパーツ