388 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2013/08/14(水) 01:29:22.25 ID:G9YwFnYH [1/2]
時代劇異聞モノやれば良いと思うんだよなー
文章力とアイデア有れば注目されるはず



389 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2013/08/14(水) 01:45:05.54 ID:uSsSqHQf
電撃大賞の幕末魔法士ならコケたぞ
大賞作は時代劇だのSFだの西部劇だのとあまりに流行軽視すぎるのかもしれない

とは言えシロクロネクロをやられてもまた困るという矛盾

幕末魔法士―Mage Revolution (電撃文庫) (2010/02/10) 田名部 宗司 商品詳細を見る

391 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2013/08/14(水) 06:28:27.21 ID:O49WFE1l
歴史物は考証に関する歴史オタのツッコミがきついからな……。
幕末魔法士はその点などに関しては、あまり悪くはないとは思ったけれど、
幕末とファンタジー世界用語の違和感がものすごくて、その点がよくなかった。
ミスリルとかエルフとかドワーフとか、そのまんま出すなよ……。


392 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2013/08/14(水) 06:42:07.60 ID:lVgIC/6E [1/2]
　　　　ﾄﾞﾜｰﾌ　　　　ﾐｽﾘﾙ
しかし土蜘蛛とか緋色鉄とかやっときゃよかったかというとそれはそれでどうだろうか？
荻生徂徠みたいに片っ端から邦訳してしまうと、西洋から伝わってきた概念ってニュアンスを今の読者が受け取りにくくなるぞ

そもそもバトルファンタジー流行るのはRPGでなじみがあるからで、江戸時代なんてなじみがないだろー
戦国時代には織田信長の野望で多少馴染みがあるが、江戸時代なんか知らん


393 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2013/08/14(水) 08:03:05.64 ID:3upRhdPU
指輪物語の瀬田訳みたいに良い感じに味のある訳を持って来れるなら面白そう


394 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2013/08/14(水) 08:10:28.67 ID:lCw86dRQ
>>392
どうでもいいけど銀色のミスリルを緋色鉄とするのは無理があるような


395 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2013/08/14(水) 08:19:33.10 ID:lVgIC/6E [2/2]
ああごめん、赤いのはオリハルコンだった
　　　　 ﾐｽﾘﾙ
じゃあ有美銀とか付けたとして、そこに舶来イメージも付帯させるのは困難じゃね？と


396 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2013/08/14(水) 10:02:21.17 ID:9m656YmJ [2/3]
金平糖みたいに、美刷瑠とか当て字をつける方がいいと思うけどそれも微妙にわかりづらそうっていう






元スレURL：http://toro.2ch.net/test/read.cgi/magazin/1375750160/

関連記事

• 女装主人公や男の娘の需要
• 昔話を現代に持ってきたような話
• ラノベで時代劇異聞モノやれば良いと思う
• 初めてライトノベルを読んでみようと思ったんだが
• 定期的に読み返してる百合ラノベはあるかい？