709 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2013/05/28(火) 19:44:51.08 ID:nSa9Y6ms [2/3]
韓国ラノベ翻訳 モンスパニック
>韓国の空に現れた神天島。
>その神天島には『神秘』と呼ばれる、人間の想像が創りだしたと思われていた、
>吸血鬼やキョンシー、スライム、ケンタウロスなどあらゆる妖怪、妖精、幻獣が住んでいた。
>その空に浮かんだ島にシンユシンは交換留学生として行くことになってしまった。
>平穏な高校生活を楽しみたかったチキンのユシンには耐えられない高校生活が始まるとすぐに戦争が始まった。

これからは海外も入ってくるのかねと思ったけどやはり日本とは色々とセンス違うなぁ

モンス☆パニック (フリーダムノベル) (2013/05/24) NEOTYPE 商品詳細を見る

710 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2013/05/28(火) 20:21:08.97 ID:JjPXLWYI [1/2]
>>709
以前にも、古龍の武侠小説がエニックスからラノベとして刊行されたり、
電源文庫やルルル文庫で英米の翻訳ものがちょっと出てた。
韓国のラノベはこれが初めてかな？


聖白虎伝〈1〉復讐の序章 (エニックスアジアンファンタジーノヴェルズ)


712 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2013/05/28(火) 22:09:02.12 ID:cG2Z/q48
日本で人気が出ると必ず真似をし出すの
いい加減やめて欲しい
うんざりだよ


713 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2013/05/28(火) 22:22:53.12 ID:3D7fPVdy
向こうは徴兵制あるから、どうしても日本のラノベみたいな若者向けの
軽やかなモノが出てきずらいって風潮らしいからね。


714 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2013/05/28(火) 22:30:36.77 ID:ZbAVTRc+
>>713
あと中国もだけど戦記モノ・架空戦記モノが日本のラブコメジャンル並の人気を誇ってるからお国柄が良く出ると思う
中韓ではフルメタが人気なんだってね、中国では授業に軍事教練があるから「学生の俺が軍隊の技術で無双しまくり」って言うので感情移入できるそうだ

どこの国も俺tueeeは普遍的に持て囃されてるんだから目の敵にしなくったっていいのにな


715 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2013/05/28(火) 22:42:11.58 ID:dyldTRW7
フルメタの中国って南北に分裂して内戦の真っ最中で、アナザーの時代までそれが続いてるんだが
そういうのは中国人読者的にはOKなんだろうか？

……と思ったが、俺も日本が冷戦時代に分断国家をしてる仮想戦記はけっこう好きで読んでたなw


716 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2013/05/28(火) 22:50:41.55 ID:NYBlANeZ
自国の人間がそれを書くのと他所の人間に書かれるのでは心象変わりそうだけどな
ウブカタみたいに核落とされて日本という国自体残ってなくて他国に文化委託してる設定とか、
フィクションとわかってても結構心臓に来る


718 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2013/05/28(火) 23:27:59.34 ID:nSa9Y6ms [3/3]
>>713
>高校生活が始まるとすぐに戦争が始まった。

このあたりは少しお国柄を感じたな






元スレURL：http://toro.2ch.net/test/read.cgi/magazin/1368222460/

関連記事

• アニメ好きは公言する人結構いるけどラノベ好きって言う人あまり見ないからちょっと寂しい
• ハヤカワ文庫JAとかいうラノベレーベル
• 韓国ラノベ翻訳『モンスパニック』
• 主人公とヒロインが最初は別の相手が好きという設定
• タイムスリップ・異世界スリップもので、最後の最後まで元の時代・世界に戻ることができない作品