1 名前： メインクーン(やわらか銀行)[sage] 投稿日：2013/06/19(水) 20:55:20.60 ID:g80cFHQl0 ?PLT(12000) ポイント特典
sssp://img.2ch.net/ico/samekimusume32.gif
「雨月物語」の上田秋成、現存する唯一の版木発見　貴重な出版資料

　上田秋成の著書「冠辞続貂」の版木。奥は印刷された版本＝奈良市の奈良大





　怪異小説「雨月物語」で知られる江戸後期の文人、上田秋成が著した枕詞（まくらことば）注釈本
「冠辞続貂（かんじぞくちょう）」の版木が見つかり、所蔵する奈良大（奈良市）が１８日、発表した。

　京都市中京区の古書店「竹苞書楼（ちくほうしょろう）」に残る
約２５００の版木を、奈良大の永井一彰教授（近世国文学）らが調査した。

　永井教授によると、秋成の著書の版木が現存するのは唯一という。


　見つかった版木は、享和元（１８０１）年に作製された縦約２２センチ、横約８４センチ、厚さ１・８センチの木製板４枚。

　冠辞続貂は、江戸時代の国学者で万葉集研究や歌人としても知られる賀茂真淵（かものまぶち）が著した
「冠辞考」の続編。半紙本７冊に枕詞３９２例をあいうえお順に分類して収録している。


　永井教授は「版木に染みついた墨の層などをみると、本は増刷を重ねたヒット商品だったのだろう。
　
　江戸時代の版木の多くは戦時中の空襲などで失われたため
見つかった秋成の版木は貴重な近世の出版資料になる」と話している。

　版木は２４日から９月７日まで、奈良市山陵町の奈良大博物館で開かれる企画展「板木さまざま」で公開される。


http://sankei.jp.msn.com/region/news/130619/nar13061912480005-n1.htm

雨月物語 上 (講談社学術文庫 487) (1981/06/04) 青木 正次 商品詳細を見る

3 名前： 白黒(滋賀県)[] 投稿日：2013/06/19(水) 20:58:04.69 ID:czn2d0qH0
>>1
めっちゃ綺麗！


7 名前： チーター(新疆ウイグル自治区)[sage] 投稿日：2013/06/20(木) 02:33:48.62 ID:yjiToRQN0 [1/2]
これの古語英訳してあるやつ探してるけど見つからない


8 名前： トラ(西日本)[] 投稿日：2013/06/20(木) 06:22:24.06 ID:NJcmvdqp0 [2/2]
ペーパーバックでJapaneseClassicとして二つほど見つかるけど、古語翻訳かどうかは分かんねーな

一つは、Leon M.　Zolbrod（タトル出版）
もう一つは、Anthony H. Chambers（コロンビア大学出版）


9 名前： ツシマヤマネコ(東京都)[sage] 投稿日：2013/06/20(木) 08:56:10.05 ID:fkYJfwcW0
>>7
日本の和文英訳の頂点に居続けた
一橋大教授の佐々木高政の翻訳があるよ


13 名前： カラカル(茸)[sage] 投稿日：2013/06/20(木) 21:02:24.01 ID:lwSiZxwZ0
保存状態いいね






元スレURL：http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1371642920/

関連記事

• 村上春樹氏の『色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年』が韓国で発売前から人気に
• 日本カルチャーを牽引する志茂田景樹氏がトークイベント
• 怪異小説「雨月物語」で有名な、上田秋成の著書の版木が発見される
• 生きることに悩み苦しむ人間が登場する、重い作品
• 直木賞作家の白石一文さん、代表作『翼』を「ツイッター」で無料公開