1 名前： 小春日和(京都府)[] 投稿日：2010/11/29(月) 20:08:11.41 ID:Iuq6HD3p0 ?PLT(13501) ポイント特典
sssp://img.2ch.net/ico/nacchi.gif
「草の根」訳者、『夢探偵』を中国語に翻訳

このほど、日本の作家筒井康隆氏の名作『夢探偵 (「光る話」の花束) 』の中国版が出版され、人気を呼んでいます。
翻訳者は筆名「丁丁虫」というソフトウェア会社のサラリーマンです。丁丁虫は仕事の関係で日本語を習得し、よく日本へ出張しています。
2004年日本で買ったSF小説を自ら翻訳し、雑誌に掲載されたことがきっかけで、好きな日本語小説を翻訳するようになり、現在までに小説を５冊出版しています。

「最初は趣味で好きな小説を翻訳し、ネットに載せ、だんだん人気が出てきたら、出版社から連絡が来るようになった。
でも、本業の収入と比べれれば、翻訳の収入は非常に少ない。経済的な利益よりは個人の趣味で翻訳を続けてきた」と丁丁虫は言っています。

最近、丁丁虫と同じく、本業を持ちながら、趣味で外国語の小説を翻訳する「草の根」訳者が読者と専門家に好評を博しています。
大手の上海訳文出版社から出版されている小説は、半分がこのような「草の根」訳者の作品です。（翻訳：トウ 徳花）

http://japanese.cri.cn/881/2010/11/25/161s167110.htm


2 名前： シャンパン(長野県)[sage] 投稿日：2010/11/29(月) 20:08:49.71 ID:i7QZfCG30
パプリカ

パプリカ (新潮文庫) (2002/10) 筒井 康隆 商品詳細を見る

16 名前： ポトフ(埼玉県)[] 投稿日：2010/11/29(月) 20:12:15.98 ID:KJz21iSe0
>>2
本人が何が書きたかったのかよく分からないって言ってるものをすすめるなよｗ

3 名前： 湯たんぽ(東京都)[] 投稿日：2010/11/29(月) 20:08:50.85 ID:p06bUIiOP
時かけ

時をかける少女 (角川つばさ文庫) (2009/03/03) 筒井 康隆 商品詳細を見る

4 名前： 湯たんぽ(catv?)[] 投稿日：2010/11/29(月) 20:09:03.31 ID:lAhMXSg+P ?PLT(12356)
sssp://img.2ch.net/ico/16.gif
七瀬三部作

家族八景 (新潮文庫) (1975/02) 筒井 康隆 商品詳細を見る

5 名前： 雪合戦(埼玉県)[] 投稿日：2010/11/29(月) 20:09:24.54 ID:HbRckwNA0
俗物図鑑

俗物図鑑 (新潮文庫) (1976/03) 筒井 康隆 商品詳細を見る

7 名前： ざざ虫踏み(東京都)[sage] 投稿日：2010/11/29(月) 20:09:57.35 ID:+wVuAKgL0 [1/2]
走る取的

懲戒の部屋―自選ホラー傑作集〈1〉 (新潮文庫) (2002/10) 筒井 康隆 商品詳細を見る

8 名前： バスクリン(宮城県)[sage] 投稿日：2010/11/29(月) 20:10:11.22 ID:WEp541QU0
虚航船団

虚航船団 (新潮文庫) (1992/08) 筒井 康隆 商品詳細を見る

10 名前： 肌寒い(catv?)[] 投稿日：2010/11/29(月) 20:10:23.36 ID:s79uqAIS0 [1/16]
「笑うな」これはすごい

笑うな (新潮文庫) (1980/10) 筒井 康隆 商品詳細を見る

12 名前： 羽毛布団(東京都)[] 投稿日：2010/11/29(月) 20:11:14.98 ID:Sx9xg6EI0 [1/2]
大いなる助走

大いなる助走 <新装版> (文春文庫) (2005/10/07) 筒井 康隆 商品詳細を見る

13 名前： トレンカ(大阪府)[] 投稿日：2010/11/29(月) 20:11:19.57 ID:MsK58jGu0
ロートレック荘殺人事件

ロートレック荘事件 (新潮文庫) (1995/01) 筒井 康隆 商品詳細を見る

21 名前： ストーブ(関東・甲信越)[] 投稿日：2010/11/29(月) 20:13:29.32 ID:LQY/0ICUO
乱調文学大辞典

乱調文学大辞典 (角川文庫) (1986/02) 筒井 康隆 商品詳細を見る

23 名前： 乾燥肌(神奈川県)[sage] 投稿日：2010/11/29(月) 20:13:33.06 ID:0FKjREMV0
虚人たち

虚人たち (中公文庫) (1998/02) 筒井 康隆 商品詳細を見る

24 名前： 福笑い(チベット自治区)[sage] 投稿日：2010/11/29(月) 20:13:33.21 ID:qzb5hcaI0 [1/3]
薬菜飯店

薬菜飯店 (新潮文庫) (1992/08) 筒井 康隆 商品詳細を見る

34 名前： 暖炉(長屋)[sage] 投稿日：2010/11/29(月) 20:15:10.61 ID:fpkCYRSf0 [1/4]
文学部唯野教授

文学部唯野教授 (岩波現代文庫―文芸) (2000/01/14) 筒井 康隆 商品詳細を見る

42 名前： カーリング(東京都)[] 投稿日：2010/11/29(月) 20:17:03.13 ID:+xHBErYI0
日本以外全部沈没

日本以外全部沈没―パニック短篇集 (角川文庫) (2006/06) 筒井 康隆 商品詳細を見る

44 名前： 湯たんぽ(チベット自治区)[] 投稿日：2010/11/29(月) 20:17:30.59 ID:g3fRHmXKP
最新作のスペルマラノベの単行本化はまだでしょうか？


46 名前： くず湯(神奈川県)[] 投稿日：2010/11/29(月) 20:17:54.56 ID:3HLX/dRh0 [1/4]
驚愕の曠野
ただし最初に読んで分からないところがあったから、河出文庫の解説込みで

驚愕の曠野 (河出文庫―BUNGEI Collection) (1991/10) 筒井 康隆 商品詳細を見る

74 名前： エビグラタン(滋賀県)[sage] 投稿日：2010/11/29(月) 20:23:01.70 ID:pPEksRjb0
旅のラゴスか、笑うなあたりから手付けてけば良いんじゃないでしょうか

旅のラゴス (新潮文庫) (1994/03) 筒井 康隆 商品詳細を見る

88 名前： ストーブ(大阪府)[] 投稿日：2010/11/29(月) 20:25:10.11 ID:SqVGm6IF0
筒井は好きだけど、虚航船団はなにが面白いのか分からない
読むの苦痛なんだけど

91 名前： 肌寒い(catv?)[] 投稿日：2010/11/29(月) 20:25:53.20 ID:s79uqAIS0 [6/16]
>>88
わざとそうしてるんだと思う。
非常に感情移入しにくく書いてある。


98 名前： 福笑い(チベット自治区)[sage] 投稿日：2010/11/29(月) 20:28:08.60 ID:qzb5hcaI0 [3/3]
>>88
あれはコンパスの成長日誌

126 名前： 蓑(チベット自治区)[] 投稿日：2010/11/29(月) 20:34:23.62 ID:qKsfo3ze0 [1/3]
>>1
２ｃｈが好きなら、ガスパールの朝と
もう一冊当時のAsahiネットのBBSの内容を載せた奴だな

両方読み進めると面白い

朝のガスパール (新潮文庫) (1995/07) 筒井 康隆 商品詳細を見る

134 名前： ミルクティー(東京都)[sage] 投稿日：2010/11/29(月) 20:35:50.21 ID:DXTrQWpE0 [3/8]
>>126
おう、当時ASAHI-NETやってたぞ
毎日盛り上がったなあ

156 名前： 熱燗(チベット自治区)[] 投稿日：2010/11/29(月) 20:41:59.66 ID:Dx4TDmlr0 [2/3]
>>134
どんな内容で盛り上がってたの？
読者とケンカして俺の原稿料は朝日史上最高額だとか自慢し始めた時とかさ

190 名前： ミルクティー(東京都)[sage] 投稿日：2010/11/29(月) 20:53:21.92 ID:DXTrQWpE0 [4/8]
>>156
その辺はよく覚えてない。
物語中盤くらいまでで、まだみんなが自分の意見がとりいれられるかもと期待して
｢ぼくのかんがえたさいきょうの朝ガス｣
を投稿しまくってお互い罵倒しまくってたあたりをニヤニヤしながら読んでた。

148 名前： 福笑い(北海道)[] 投稿日：2010/11/29(月) 20:39:31.48 ID:7sE7Ccy70 [3/3]
残像に口紅を

残像に口紅を (中公文庫) (1995/04) 筒井 康隆 商品詳細を見る

152 名前： ホットケーキ(catv?)[sage] 投稿日：2010/11/29(月) 20:41:27.10 ID:K91W5EEO0 [2/2]
時かけも富豪刑事も筒井だぞ
すげー才能なのね

富豪刑事 (新潮文庫) (1983/01) 筒井 康隆 商品詳細を見る

360 名前： ハマグリ(山梨県)[sage] 投稿日：2010/11/29(月) 23:46:50.96 ID:ZDB7DFk50
俗物図鑑は長編だけど面白いぞ
腹筋がつった
あれほど笑ったのはどくとるマンボウ青年期とコレだけだ

後今普通に売ってる自選短編集は総じていいと思う

虚構船団は面白いけど行間空けてなくて読みづらいのでイライラするから初心者にはオススメできんな
筒井先生の作品に慣れたら読むと面白い


382 名前： かるた(東京都)[] 投稿日：2010/11/30(火) 00:30:20.65 ID:IQsTC4y/0
いろいろ読んだけど短いものは貪って読んだわりには内容はほとんど覚えてない……
だから推すなら長編だなあ。
パプリカと虚構船団。この二つは王道。
朝のガスパールは作者が小説に登場したり、小説を小説の中で書き直す仕掛けにぶっ飛んだ。
文学部唯野教授は文学理論について勉強できるお得な小説。
夢の木坂分岐点は夢（夜見る方の）やユングが好きな人にはたまらない作品。
俗物図鑑は「公衆便所の痰壷を飲む」とかそんな登場人物満載。良い子は読んじゃダメ。


387 名前： 赤ワイン(鹿児島県)[] 投稿日：2010/11/30(火) 00:42:35.30 ID:cqoDiDsN0
筒井康隆の長編は読者より先に作者が展開に飽きてしまって、
途中からストーリーがとんでもない方向に走ってしまうのが玉に瑕。


415 名前： 牛すき焼き(山陰地方)[sage] 投稿日：2010/11/30(火) 01:59:09.04 ID:lsamp/+d0
面白いけど大人になって初めて読むとどうなんだろうな

476 名前： 寒椿(関東)[sage] 投稿日：2010/11/30(火) 07:08:57.66 ID:wo0ijrVUO [2/2]
>>415
社会人になってから読んだ口だが、精神的な開放感や物語の意味の重さへの理解が得られた気がする。
大学生ぐらいまでだと、書かれている事柄の本当の意味や重みは理解できないのではないかな？
そんな気がする。

423 名前： ストーブ(チベット自治区)[] 投稿日：2010/11/30(火) 02:56:36.45 ID:PKduQl6q0 [1/3]
本当に初心者なら富豪刑事だろうな。エログロはほぼ無いけどドタバタ感は筒井そのものだし
でも一番好きなのは俗物図鑑。やりたいことは分かるが表現しきれなかったんだろうなあってのが「敵」


424 名前： 湯豆腐(東日本)[] 投稿日：2010/11/30(火) 02:58:43.15 ID:E3/Z8P+mP
この人、天才だと思うんだが、なんでこんなに評価低いの？
そりゃ、メジャーで評価もされてると思うんだが、業績や才能に比べて、
めちゃくちゃ低いよな
時かけと七瀬の人って感じでしょ？

426 名前： 雁(北海道)[] 投稿日：2010/11/30(火) 03:00:21.06 ID:+466izt60
>>424
それ言うなら星新一はもっと評価低いぜ･･･
小松左京は個人的には好きだが星、筒井に比べれば格下扱いな気がする


433 名前： 囲炉裏(関西地方)[] 投稿日：2010/11/30(火) 03:21:30.58 ID:IFSuoNN40
>>424
んなことはないｗ　例に挙げられてるのはドラマ化されたから小説読まない人にも
有名なだけ。映像化不可能なやつのほうが小説としては評価高い。

442 名前： 除雪装置(千葉県)[sage] 投稿日：2010/11/30(火) 03:47:34.86 ID:6RCyC6vL0 [2/2]
おふざけバリバリが読みたいのか、ＳＦが読みたいのか、
文学作品が読みたいのかでオススメ変わるよな
なんでも書いてしかもそれが面白い筒井はやっぱりすごいわ


469 名前： 肉まん(関東・甲信越)[] 投稿日：2010/11/30(火) 06:42:33.00 ID:EGa4cAgfO [2/2]
初めて読んだのは高校生のとき、「佇む人」が入ってる短編集だったな
ものすごい衝撃うけて片っ端から読みまくったっけ

読んだことないという人には毒の少ない無難なのを勧めるし、
知らないという人には「時をかける少女を書いた人だよ」と説明するけど、
そういうのは自分では好きじゃなかったりする

関連記事

• 初音ミクに興味を持ったウィリアム・ギブスン自身が萌えキャラ化している
• 良質なSF小説を教えてください
• 筒井康隆ってどれから読めばいいんだよ…長編は難解だし…
• 第31回日本SF大賞は長山靖生『日本ＳＦ精神史』と森見登美彦『ペンギン・ハイウェイ』に決定！特別賞に柴野拓美・浅倉久志
• 須賀しのぶ『神の棘』　BLっぽい表紙が不評で半年で変更