1 名前： イリオモテヤマネコ(埼玉県)[] 投稿日：2012/09/09(日) 00:45:22.60 ID:NeR4RbyfP [1/4] ?PLT(12000) ポイント特典
sssp://img.2ch.net/ico/button2_02.gif
■中国人よりも日本人のほうが三国志に詳しい？！

いくら自分の国の歴史や文化だとは言っても、そこまで詳しくないモノ、守備範囲外なモノというのはあるかと思います。しかし、自国
の歴史や文化について外国の人の方が詳しいというのはちょっともやもやしたものを感じてしまいますよね。

その辺りについては、中国でも同じか、むしろそれ以上に強い所があるようです。中国の歴史や文化は中国国外でも有名ですし、日本で
は「中国＝三国志の国」といったイメージもあるかと思います。ただ、当然ながら中国の人間が全て三国志について詳しいわけではない
ですし、むしろ私の印象では日本の三国志好きレベルの知識を持った人はかなり少ないように思えます。

先日、中国のソッチ系の掲示板で「日本人と三国志の話をして逆に日本人からイロイロと教えられてショックだった」ということについ
てのやり取りを見かけましたので、今回はその辺についてのやり取りを例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。

■中国人オタクの衝撃

この間、日本人と話す機会があった。その際に話題として三国志の話になったんだが、向こうの話す内容にあわせられなかったし、質問
にも答えられなかった。てか、逆に日本人に三国志について教えられてしまった……なんかイロイロとショックだ。みんなも歴史は勉強
しておいた方がいいぞ……

ああ、分かる。その気持ちスゴイ分かる。日本人って雑談のときに中国人への親切のつもりで、三国志の話をふってくるんだよね。私は
それで何度苦労したか。中国人が全員三国志好きってわけではないんだ！

しかも日本人の話してくる三国志って内容がわりとマニアックだしな。マイナーな武将や故事について聞かれても分からんよ。

いやでも、私自身がそうだったんだけどあまり知らないのもどうかなーと思う。「三国志の最後の勝者について、終わり方についてどう
思う？」と聞かれて、こっちは三国志のどの国が勝ったか、どんな終わり方をしたかハッキリ知らなかった自分に気づいて冷汗が流れた
わ。

（つづく）
http://kinbricksnow.com/archives/51808430.html


3 名前： イリオモテヤマネコ(埼玉県)[] 投稿日：2012/09/09(日) 00:46:36.85 ID:NeR4RbyfP [2/4]
>>1　つづき

司馬一族が取って代わって晋になるって、知らないか忘れている人結構いるかもしれんなぁ……自分も五代十国とか、歴史の授業では覚
えたけどテスト後にはすっかり忘れて今に至っているし。

うむ。考えてみれば宋以降でないと自分もはっきりしない。唐の後から宋までどういう順番と関係で動いたか分からないわ……

いや、そんなに難しい話か？各王朝の主要な皇帝や有名な事件をきっちり挙げるとかいうならともかく、歴史の流れをざっとまとめると
か、みんな普通にできるもんだと思っていたが。

三国とかの辺りの歴史って中学で普通にやるし、なんで忘れてるんだよ。

自分にとっては笑えない話だ。理系の方にいっちゃったから歴史についてはほとんど知らないんだよね。しかも昔は文系を下に見ていた
くらいだ。ただ、社会に出てからは文系科目の知識や話題の重要性を痛感しているよ。

外国人にウチの国の歴史に関する常識的な話を聞かれて答えられないってのは、確かに恥だよなぁ。みんなウチの国が日頃から歴史のあ
る国といったプライドをもっているし、外国人もそういうイメージでくるわけだし……

三国志とか、演義の物語部分だけ知っていてその後の展開知らない人が結構いるからね。歴史的なレベルで語れるのは三国志のマニアレ
ベルではないかと。

ウチの国の一般レベルだと、三国志にしても演義と実際の歴史の区別がついていないってことが多いよね。ただ、その辺は日本も同じな
んじゃないかな。三国演義で知られているわけだし、関連コンテンツを見ても演義の方がメインになっているという印象。

ウチの国できちんと三国志についての知識が無い人が多いのは、やはり歴史の流れとしてではなく、個別のエピソードで知っている人が
多いからじゃないかな。ウチの国で三国の講談や解説本が改めて人気になるくらいだし、全体を通して見たり読んだりしている人って案
外少ないよ。

と思うんだけどねぇ。中国の歴史や文化に関して、自慢はするけど自分からきちんと学ぼうとする人間は少ないのが……


6 名前： イリオモテヤマネコ(埼玉県)[] 投稿日：2012/09/09(日) 00:47:33.75 ID:NeR4RbyfP [3/4]
>>3　つづき

すいません、自分は「恋姫無双」にハマってから初めて三国志の全体の流れを知りました。三国志とか子供の頃にちょっと見たくらいで
、全く興味が無かったもんで……

実際の所、ウチの国の人間で中国の歴史に詳しい人ってそんなにいないよね。そこに外国人で興味を持っている人が、深い内容でピンポ
イントな質問とかしてくると非常に厳しい。

歴史って常識の範疇だし、ある程度の流れくらいは把握しておくべきだと思うんだけどねぇ。中国の歴史や文化に関して、自慢はするけ
ど自分からきちんと学ぼうとする人間は少ないのが……

最近私は日本人が三国志好き過ぎるんでないかと思うようになってきた。アニメや漫画見ていて、三国志ネタの多いこと多いこと。正直
、自分の知識では三国志マニアの日本人に対応できないと思っている。

日本でも三国志や唐と宋以降の比較的長く続いた王朝以外はあまり知られていないっぽいよね。しかし、あの国の人間は三国志に関して
だけはやたらと詳しい。日本人とその辺について話してみると、武将個人まで含めて随分と知られているというのを感じたりする。

まぁでも、その辺はどこの国も同じじゃないか？私の場合、日本人に源氏物語についての話題をふってきちんと答えられる人にあたった
ことがない。

自国の古典や歴史なんてのはどこの国も教養の部類に入る、普通に生活しているだけではそれほど詳しくならない分野の知識だと思う。
まぁそれだけに、きちんと勉強しておかないといざという時に恥をかくわけなんだが……

以前ウチの国で仕事している日本人に平安時代～室町時代について聞いてみたらちゃんとした反応が返ってこなかったし、それと似たよ
うなもんじゃないかね。歴史好きレベルじゃないと、外国人で歴史に興味を持って学んだ人間の要望には応えられない。

だよなぁ。以前大河ドラマで「平清盛」をやるというんでオタク関係の知り合いにその話をふってみたら全然分かってなかったし、話し
てみたら平氏の姓を持つということの意味や、平氏の成り立ちについても知らなかった。そして、なぜか私が平氏について解説すること
に……


7 名前： イリオモテヤマネコ(埼玉県)[] 投稿日：2012/09/09(日) 00:48:22.05 ID:NeR4RbyfP [4/4]
>>6　つづき

そういうのあるね。私は日本人と村上春樹作品について話たいと思っていたので、日本人留学生との交流で話題にしたんだが、ちゃんと
した答えを返せる人間がいなかった。その時私は「日本人なら村上春樹くらい読んでおけよ」と心の中で思ったが、逆に日本人からする
と「中国人なら三国志くらい知っておけよ」と思われているのかもなー

戦国時代と徳川家好きな私としては、そういう話をできる日本人に出会えないかとずっと思っているんだが、いまだに出会えていない。
徳川四天王や本多正信、水野勝成等について日本人の詳しい人と語ってみたい……

（おわり）



9 名前： 白(大阪府)[] 投稿日：2012/09/09(日) 00:48:30.39 ID:FBWjCeIC0
三国志も源氏物語も詳しい奴は詳しいだろ
知らん奴が知らんだけで


12 名前： イエネコ(東日本)[] 投稿日：2012/09/09(日) 00:49:09.19 ID:K0L02uYV0
光栄がゲーム化しなかったから


13 名前： 白(沖縄県)[] 投稿日：2012/09/09(日) 00:49:11.85 ID:e9taPrzf0
枕草子＝ブログの元祖
徒然草＝団塊親父ブログの元祖
源氏物語＝ケータイ小説の元祖
浄瑠璃＝東スポの元祖
土佐日記＝ネカマの元祖
竹取物語＝ラノベの元祖

三国志＝　？


177 名前： スペインオオヤマネコ(神奈川県)[] 投稿日：2012/09/09(日) 01:36:13.83 ID:1VCDJbe+0
>>13
戦闘系ラノベの元祖


30 名前： マーゲイ(愛知県)[sage] 投稿日：2012/09/09(日) 00:51:41.86 ID:SG8N5cJQ0
＞すいません、自分は「恋姫無双」にハマってから初めて三国志の全体の流れを知りました。
日本の文化の極みだ


68 名前： バーミーズ(東京都)[sage] 投稿日：2012/09/09(日) 01:00:22.69 ID:GH/x8+4Y0
>>30
知識の導入という意味では良い教材だよね
ただそれだけで全部を知った気になる人もたまにいるから諸刃の剣とも言えるけど


44 名前： 斑(関東地方)[] 投稿日：2012/09/09(日) 00:54:41.69 ID:2ynNuYi+O [3/3]
しかし、平家物語ならわかるが源氏物語と三国志を較べてるが、ジャンルが全然違うだろ。。。


57 名前： ユキヒョウ(神奈川県)[sage] 投稿日：2012/09/09(日) 00:58:02.57 ID:D8sWzvkeP [1/2]
いや源氏物語にも詳しいですけどね　あさきゆめみしで

あさきゆめみし 美麗ケース入り 全7巻文庫セット (2001/08/01) 大和 和紀 商品詳細を見る

130 名前： ハバナブラウン(空)[] 投稿日：2012/09/09(日) 01:14:54.27 ID:qsSlfldgi [1/13]
江戸時代の講談、歌舞伎のおかげで長いこと語り継がれたからね
あと漢文知識と朱子学が支配階級の常識になったのも大きい
それがなかったら吉川三國志も横山三國志も北方三國志も生まれてないはず


133 名前： オリエンタル(関東地方)[] 投稿日：2012/09/09(日) 01:16:57.65 ID:0qKTX+ZrO
三國無双のおかげじゃねｗ
光源氏無双出したら源氏物語に詳しくなるかもよｗ


135 名前： ユキヒョウ(dion軍)[] 投稿日：2012/09/09(日) 01:18:47.34 ID:jAQuPbqi0
>>133
エロゲじゃねーかｗ


250 名前： セルカークレックス(新疆ウイグル自治区)[sage] 投稿日：2012/09/09(日) 02:38:12.17 ID:tKES3vLJ0
源氏物語って
マザコンでロリコンな好色男の話だろ
その文化は脈々と日本文化に流れつづけてるぞ


282 名前： サーバル(dion軍)[] 投稿日：2012/09/09(日) 03:56:04.22 ID:uNwwVe8Y0
三国志　・・・バトル系。ジャンプ読者層まる呑み
源氏物語　・・・少女漫画系。腐女子層のみ


この差は大きい


297 名前： マレーヤマネコ(東京都)[sage] 投稿日：2012/09/09(日) 04:29:23.69 ID:adZenp6o0 [3/3]
前に中国の本屋行ったときに見たんだけど、「日本文学」のコーナーで
一番目立ってたのが、「源氏物語」と村上春樹だったよ。
たまたまその本屋だけかも知れないけど、日本人が思ってる以上に、
中国でも「源氏物語」は知られてるような気はする。

ただもしかすると、男の恋愛遍歴、ってあたりが、
「金瓶梅」と似たようなもんだと解釈されてる可能性はなきにしもあらずだが。






元スレURL：http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1347119122/

関連記事

• 「織田信長は、実は女だった」という設定の小説がドラマ化決定！！！
• 劉備「この国力差でどうやって三国統一するんだ？」　孔明「……」
• 中国人　「日本人が三国志に詳しすぎて衝撃。なのになんで自国の源氏物語には詳しくないの？」
• 冲方丁、来年１月から新聞連載開始　　その題材は……
• 中国人　「なんで日本人は呂布が好きなの？過大評価されすぎだろ」