ヘッドライン
ヘッドライン




スポンサーサイト　　

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

クトゥルーの新訳ってでないかな？　　

174 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2012/06/06(水) 02:56:54.76 ID:kDuc/xXX [2/5]
ラヴクフト全集の読みにくさは何とかならないのか…
読めない漢字と文章がぐちゃぐちゃで流石に気になるレベル



ラヴクラフト全集 (1) (創元推理文庫 (523‐1))ラヴクラフト全集 (1) (創元推理文庫 (523‐1))
(1974/12/13)
H・P・ラヴクラフト

商品詳細を見る




178 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2012/06/06(水) 03:18:20.94 ID:D7XvGwWe [2/6]
>>174
んじゃおめぇさん翻訳しｔ（ｒｙ
しんどかったら青心社のクトゥルーを薦めてみる
あっちもしんどいけど読みやすさはダンチだからな



クトゥルー〈1〉 (暗黒神話大系シリーズ)クトゥルー〈1〉 (暗黒神話大系シリーズ)
(1988/12)
H.P. ラヴクラフト

商品詳細を見る



175 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2012/06/06(水) 02:57:36.71 ID:3kWl6JRv [2/7]
桃尻語訳とかそういう新訳版が出ないとな・・・さすがに古典ですしおすし


186 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2012/06/06(水) 09:22:51.94 ID:qv4LmDNU
>>174-175
新訳だと蕃神（The Other Gods）に新しい訳語が当てられて「そういう定着したのは尊重しろよ」と非難囂々
……というのがありがちなパターン


176 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2012/06/06(水) 02:59:41.09 ID:RMvTdYW2 [2/2]
読みにくさでさらにＳＡＮ値を削る仕様になってるのかもね


177 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2012/06/06(水) 03:17:37.98 ID:tPw8pijk
>>176
みさくら語でSAN値を削る
に見えた


179 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2012/06/06(水) 03:20:00.30 ID:D7XvGwWe [3/6]
>>177
みさくら語訳「クトゥルフの呼び声」とか超カオスじゃないですか
胡乱な儀式もきっと全員ふたなりというとんでもないことに…


182 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2012/06/06(水) 04:41:34.10 ID:+szsfvxo
>>179
そはとこしえによこたわるししゃにぁあああ あぉらねど はかりしれじゃるえいぃごうのぉおおもとにしをもこゆるものぉおおにゃり


187 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2012/06/06(水) 10:15:43.89 ID:ieYvdwUv
たしか森瀬さんが新訳版を出そうって動いてるんじゃなかったっけか



図解 クトゥルフ神話 (F‐Files No.002)図解 クトゥルフ神話 (F‐Files No.002)
(2005/11/21)
森瀬 繚

商品詳細を見る






元スレURL：http://toro.2ch.net/test/read.cgi/magazin/1338684541/
関連記事


[ 2012/06/26 09:40 ] ホラー | TB(1) | CM(3)

≪ 夜は短し歩けよ乙女より秀逸なタイトルとかあんの？ｗｗｗｗ | HOME | 楽天、電子書籍端末を7月発売　カナダ社の製品　価格は1万円前後 ≫

辞書引きながら読めばいいだろ
それくらいの趣味本。大衆が気軽に読める必要は皆無
元のテイストをより引き出してくれるならまだしも、簡易な表現でそれができるとは思えないなあ
[ 2012/06/26 15:09 ] [ 編集 ]
同意する
指輪物語は新訳残念だったしなー
[ 2012/06/26 20:33 ] [ 編集 ]
ラヴクラフト全集に読めない漢字とか別にない
教養がないのを人のせいにするなよ・・・
[ 2012/06/28 15:16 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

まとめtyaiました【クトゥルーの新訳ってでないかな？】
174 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2012/06/06(水) 02:56:54.76 ID:kDuc/xXX [2/5]ラヴクフト全集の読みにくさは何とかならないのか…読めない漢字と文章がぐちゃぐちゃで流石に気になるレベルラヴクラフト全集 (1) (創元推理文庫 (523‐1))(1974/12/...
[2012/06/26 12:32] まとめwoネタ速neo

≪ 夜は短し歩けよ乙女より秀逸なタイトルとかあんの？ｗｗｗｗ | HOME | 楽天、電子書籍端末を7月発売　カナダ社の製品　価格は1万円前後 ≫



アクセスランキング ブログパーツ