1 名前：名無しさん＠涙目です。(dion軍)[] 投稿日：2011/07/26(火) 16:13:10.80 ID:6cVbZdl1P ?PLT(12000) ポイント特典
sssp://img.2ch.net/ico/c.gif
出版：群大ＯＢら９人が「オー・ヘンリー傑作選」　表現煮詰め、初訳１４編　／群馬

◇６年かけ議論重ね　メンバー急逝、遺志継ぎ

　庶民の哀歓を短編小説に描いた米国の作家、オー・ヘンリー（１８６２～１９１０）の初訳１４編などを収録した
「初訳　新訳オー・ヘンリー傑作選　大平原と大都会の物語」（角川学芸出版）を
群馬大卒業生らによる群馬英米文学談話会が刊行した。
原文の味わいを損なわずに１９世紀の米国人の生活や考え方を伝える訳に仕上げたという。【庄司哲也】

　日本では児童文学としてもなじみ深い「賢者の贈り物」、
「最後の一葉」などの作品で知られるオー・ヘンリーは、短編を中心に３００編余りの作品を残したが、
国内では全作品の約２割しか翻訳されていない。
その背景として同会は「原文は難解な英語が使われていることが多く、
翻訳で１９世紀当時の庶民生活を再現したり、原文に込められた意味を読者に伝えるのが難しいからではないか」とみている。

　今回翻訳に携わったのは９人。６年かけてメンバー同士が議論を重ねながら、
一語一語の表現を煮詰めていった。訳者の一人、岡島誠一郎さんは「オー・ヘンリーの作品には、
誠実、素朴など米国人が理想とする人々が描かれている。
作品の魅力とともに、翻訳を通じ米国人が本来持っているメンタリティーを読者に伝えたかった」と話す。

　翻訳作業が途上にあった０９年３月、メンバーの湯澤博さんが病気のため４７歳で急逝した。
湯澤さんの担当した「サン・ロザリオでの友情」「グーチ弁護士の仮説」の２編の翻訳はほぼ終わっていたため、
ほかのメンバーが引き継いで完成させた。

　初訳１４編のほか、新訳３編を加えた計１７編を収録。監訳者の清水武雄・群馬大名誉教授（米国文学）は
「日本では児童文学で知られるオー・ヘンリーだが、実は酒を愛した作家でもある。
『これぞ人生』ともいえる庶民の機微を描いており、大人が楽しめる翻訳に仕上がった」と話している。
全３２０ページ、定価２４００円（税別）。

http://mainichi.jp/area/gunma/news/20110726ddlk10040095000c.html

初訳　新訳　オー・ヘンリー傑作選 大平原と大都会の物語 (2011/07/01) オー・ヘンリー 商品詳細を見る

8 名前：名無しさん＠涙目です。(東京都)[] 投稿日：2011/07/26(火) 16:15:39.26 ID:LGIq9HAR0
カフカさん一択

カフカ短篇集 (岩波文庫) (1987/01/16) カフカ 商品詳細を見る

9 名前：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)[] 投稿日：2011/07/26(火) 16:15:58.25 ID:DMHUs2J70
シェクリィ、ラファティ、ディック、グレッグイーガン、あたりのSF短編おすすめ。
SF意外だとダール

無限がいっぱい (異色作家短篇集) (2006/05) ロバート シェクリィ 商品詳細を見る

10 名前：名無しさん＠涙目です。(東京都)[] 投稿日：2011/07/26(火) 16:16:21.57 ID:BGsTlLnv0
魯迅読め

阿Q正伝・狂人日記 他十二篇(吶喊) (岩波文庫) (1981/02) 魯 迅 商品詳細を見る

12 名前：名無しさん＠涙目です。(新潟県)[] 投稿日：2011/07/26(火) 16:16:50.08 ID:QYKYFhre0
貴族趣味のエリートν速民ならサキ一択だろ

サキ傑作集 (岩波文庫 赤 261-1) (1981/11/16) サキ 商品詳細を見る

13 名前：名無しさん＠涙目です。(大阪府)[sage] 投稿日：2011/07/26(火) 16:17:15.28 ID:K+j7XPzy0
異色作家短編集よめばいい

さあ、気ちがいになりなさい (異色作家短編集) (2005/10/07) フレドリック・ブラウン 商品詳細を見る

16 名前：名無しさん＠涙目です。(福岡県)[sage] 投稿日：2011/07/26(火) 16:18:37.09 ID:UpqqINjT0
星新一は基本だな

星新一 ショートショート1001 (1998/12) 星 新一 商品詳細を見る

20 名前：名無しさん＠涙目です。(福岡県)[] 投稿日：2011/07/26(火) 16:26:21.56 ID:9f7nHfPk0 [1/2] ?PLT(24005)
sssp://img.2ch.net/ico/aroeri-na32.gif
サキの短編集とかブラットベリの短編は好きだ

メランコリイの妙薬 (異色作家短篇集) (2006/10) レイ ブラッドベリ 商品詳細を見る

21 名前：名無しさん＠涙目です。(岩手県)[sage] 投稿日：2011/07/26(火) 16:27:56.41 ID:om3JbPMj0
阿刀田高とフレデリック・ブラウンは捗る
サキはびみょー

青い罠 阿刀田高傑作短編集 ブラックユーモア (阿刀田高傑作短編集) (集英社文庫) (2008/09/19) 阿刀田 高 商品詳細を見る

24 名前：名無しさん＠涙目です。(catv?)[sage] 投稿日：2011/07/26(火) 16:29:21.89 ID:4y9LHYYT0
子供から大人まで楽しめる芥川龍之介

羅生門・鼻 (新潮文庫) (2005/10) 芥川 龍之介 商品詳細を見る

29 名前：名無しさん＠涙目です。(関西地方)[] 投稿日：2011/07/26(火) 16:37:16.29 ID:Ncj39JXc0
北村宮部の名短編シリーズでおk

名短篇、ここにあり (ちくま文庫) (2008/01/09) 不明 商品詳細を見る

39 名前：名無しさん＠涙目です。(石川県)[sage] 投稿日：2011/07/26(火) 17:40:28.21 ID:O7K6OjAD0
星新一の話って似たようなのが多くて人と喋るときに
「いやちがうよ」「え？そんな話だっけ？」ってなることが多いな


42 名前：名無しさん＠涙目です。(dion軍)[] 投稿日：2011/07/26(火) 18:17:23.32 ID:dcak1sSo0 [2/2]
短編小説はヘミングウェイが至高

われらの時代・男だけの世界 (新潮文庫―ヘミングウェイ全短編) (1995/10/01) アーネスト ヘミングウェイ 商品詳細を見る

46 名前：名無しさん＠涙目です。(兵庫県)[] 投稿日：2011/07/26(火) 19:14:14.27 ID:Gbxwyjlu0
村上春樹は短編のほうが面白いよね

螢・納屋を焼く・その他の短編 (新潮文庫) (1987/09/25) 村上 春樹 商品詳細を見る

元スレURL：http://hatsukari.2ch.net/test/read.cgi/news/1311664390/

関連記事

• 村上春樹と村上龍ってどっちがすごいの？
• 森見登美彦の文体まわりくどすぎる
• 短編小説読め、マンガやラノベより面白いぞ
• 水嶋ヒロ『ＫＡＧＥＲＯＵ』とはなんだったのか
• ドナルド・キーン日本永住へ…ニューヨークを出発