円城塔、日本人2人目のフィリップ・K・ディック賞特別賞を受賞

ウィリアム・ギブスンやティム・パワーズをはじめとする名だたるSF作家が受賞してきたフィリップ・K・ディック賞。その特別賞に、日本の小説家円城塔の『Self-Reference ENGINE』の英訳版が選ばれた。日本人では2人目の受賞となる。

続きは引用元サイトで

http://wired.jp/2014/04/19/philip-k-dick-award/

Self-Reference ENGINE (ハヤカワ文庫JA) (2010/02/10) 円城 塔 商品詳細を見る

以下、ネットの反応

円城塔『Self-Reference ENGINE』がフィリップ・K・ディック賞特別賞。めでたいことである。今後「これはペンです」とか「良い夜を持っている」が英訳されるとしたら、そのまんま「This is a pen」「Have a good night」なのかな。

— 下村アンダーソン (@simonmoulin) 2014, 4月 20

円城塔さん、おめでとうございます（祝）「Ｓｅｌｆ―Ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ　ＥＮＧＩＮＥ」は、小説なのに、何かの設計図を見ている、あるいは、何か工業製品のプロダクト・デザイン仕様書、指示書ををみている、そんな感覚を喚起させる作品でした http://landofliberty.blo

— 蛮 (@ito_kon3) 2014, 4月 20

円城 塔さん、おめでとうございます！　特別賞受賞作『Self-Reference　ENGINE』はハヤカワ文庫より絶賛発売中！ @nzm:日本ＳＦがフィリップ・Ｋ・ディック記念賞特別賞を受賞するのは、伊藤計劃『ハーモニー』以来、二度めの快挙。ぱちぱちぱち。

— 早川書房営業部 (@hykw_sales) 2014, 4月 19

ベン・ウィンタースと円城塔、受賞者２ショット。 RT @Haikasoru: With winner Ben H. Winters (COUNTDOWN CITY) pic.twitter.com/2hEr6gFyHl

— 大森望　Ohmori Nozomi (@nzm) 2014, 4月 19

賞金500$の小切手が、妻のペンネームでくるという事案が発生中。これはこれでネタとしては。 pic.twitter.com/JO5CGlLmbK

— EnJoe140で短編中 (@EnJoeToh) 2014, 4月 19

2chニュー速＋では「円城塔のなかではセルフレファレンスエンジンは読みやすくて面白い部類だけど、あれを英訳するのはすごい」「英訳されれば日本のSFはもっと評価されるだろう」「ヒューゴー賞・ネビュラ賞を取ったらまた言ってくれ。」など、祝福の声や好意的な反応が多く、さらには日本SF界の話題に広がりを見せていました。

ちなみに管理人は文庫落ちの際に『Self-Reference ENGINE』を購入しましたが、まだ読めていません。


なお、フィリップ・K・ディック記念賞とはwikipediaによると、

前年にアメリカ国内でペーパーバックとして発表されたSF小説の中の最優秀作品に与えられるSF文学賞

日本人の受賞は2010年の伊藤計劃『ハーモニー』に続いて二人目のことです。

ハーモニー (ハヤカワ文庫JA) (2010/12/08) 伊藤 計劃 商品詳細を見る

関連記事

• 『アルジャーノンに花束を』ダニエル・キイス死去
• SF作家クラブ、日本SF大賞特別賞の大森望氏の入会推薦を否決
• 円城塔の『Self-Reference ENGINE』の英訳版、フィリップ・K・ディック賞の特別賞に
• 星新一の“ショートショート”5作品がフジでドラマ化！小日向文世、勝村政信、マキタスポーツ、壇蜜ら個性的なキャストが集結
• 円城塔さんの『Self-Reference ENGINE』が米国の文学賞「フィリップ・K・ディック賞」の候補作に