329 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2010/11/21(日) 18:54:48 ID:2I7w0Gvi [3/3]
指輪、映画は日本でも当たったのに原作はｻﾊﾟｰﾘだったな。
さすがにあの分量と訳はきつかったか……。

ロード・オブ・ザ・リング トリロジーBOXセット [Blu-ray] (2010/07/07) イライジャ・ウッド、イアン・マッケラン 他 商品詳細を見る

361 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2010/11/22(月) 02:07:58 ID:Z211jHaV
>>329
> 指輪、映画は日本でも当たったのに原作はｻﾊﾟｰﾘだったな。

ラノベ作家にリライトしてもらえばよかったんだよ。フロ×ゴラとか、ガン×フロとかの
要素、萌え絵もつけて、もちろんコミック化も。
それぐらいやらないと日本向けローカライズとして不完全。瀬田訳じゃダメだ。


362 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2010/11/22(月) 07:47:10 ID:iT5IPq/J
>>361
その流れの反動としてやたら剛直で複雑な海外エピックファンタジーを
「聖典」として崇める向きが生まれたのがジャンルの発展的には不幸だったかもね。


363 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2010/11/22(月) 09:33:22 ID:L8godn3B
指輪物語は母国の人でも映画から小説入ってみたけど脱落、が多いらしいぞ
中身は面白くても、今の一般人に好まれる作風ではないと思う
でもしっかり中身があったからこそ、今風の最適化に耐えうる内容として
映画は成功できたんではなかろうか
良い物は手にとって貰えるけど、今に最適な物のほうが広く知られ、広く売れ成功するんだろうね


364 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2010/11/22(月) 10:09:50 ID:NcSb2M6q [1/2]
指輪物語は皇国の守護者（漫画板）の作者にコミカライズしてもらうといいかも。
あの人が今描いているシュトヘルも、遊牧民と中原の民の描写とか素晴らしいし。

次点で森薫かおがきちかか伊藤勢

>>362
SF衰退と似たような流れか


365 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2010/11/22(月) 10:36:36 ID:6yyV0L5m
>>361-363
指輪のとっつきづらい理由なんか分かり切っているだろ。
友人達も真似せずあっさり他山の石とした、あの「長い長い冒頭」だよ。


367 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2010/11/22(月) 11:30:02 ID:L7532ZyY
あれ読めないか？
小学校の頃にホビットの冒険読んで中学の間に原作全部読んだぞ。
後リライトは不必要は賛成


368 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2010/11/22(月) 12:18:43 ID:7y8/nyCo
アリスとかホビットとかイギリス人はキモイラノベみたいな小説ばっかり書いてる。


373 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2010/11/22(月) 16:06:56 ID:JKHDmZa4 [1/2]
指輪もアリスも発売当時は大ヒット作品だった
自分は英語堪能じゃないんで原書の翻訳くらいだけど、ある程度
作品背景を予習してから読んだんでそれなりに面白かった
けど、普通に読むにはつまらんだろうな

指輪は当時あそこまで異世界を練り込んで作った設定厨ファンタジーそのものが
斬新だったのもあってヒットを飛ばした
ながいなが～い冒頭もあれだが、面白いと感じるかはやっぱ読む側の今昔の違いじゃないかねぇ


374 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2010/11/22(月) 16:19:49 ID:VDtK/QXT
指輪の場合は前提条件がまるで変わってるからな。
当時は長い長い冒頭そのものにワクワク出来た。
当時はあんな世界観のお話は無くって、ただの紀行文でも未知の世界のことなら楽しめるように冒頭そのものを楽しめた。
けど、今はああいう世界観は手垢が付きまくっていて、ほとんど常識になっている。
見知らぬ世界の紀行文なら楽しめても、隣町の紀行文を延々とやられちゃさすがに苦痛だ。

あれはそういう差なんだと思う。


376 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2010/11/22(月) 16:39:25 ID:JKHDmZa4 [2/2]
>>374
あの辺りは確か庶民層が紀行文を読み出した時代だっけ？そういう観点もありだなぁ
あと現実世界の妖精や魔法を書いた、ローファンタジーな世界が主だった物語の世界に
練り込んだ全くの異世界の全く違う人々を描いた本格ハイファンタジーをヒットさせた
という事もあると思う

個人的に指輪は今でも面白いけど、現代人の中でもお手軽ハイファンタジーに
特に慣れ親しんだラノベファンは「それほど面白いとは思えないけど…」という感想が多くなるのは仕方なし


397 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2010/11/23(火) 15:55:50 ID:L3fLd64/
実際、指輪は小説として現代日本人に通用しないんじゃないの？
ゲームやそれこそラノベで「異世界」が新鮮じゃなくなってて、
お話のパターンを当時とは比べ物にならないくらい蓄積してる日本人が
説明書か解説書みたいな世界をだらだら披露されて楽しめるものなの？
まあ、こうした意見は全部「名作を切って優越感に浸ってる」
としか思ってもらえないんだろうけど。

404 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2010/11/23(火) 17:48:42 ID:3egx/+Ie [2/2]
>>397
確かに、筋書きの面白さ、リアルタイム目の前で展開するスピーディーさに
慣れ親しんでる時は退屈な読み物だと思うよ。＞指輪
いわゆる「知的興奮」を呼びそうなガジェットは皆一般化しちゃってるし、
お話のスピードは遅いし。

そういうのではなく、普通にホビット庄の生活の描写や、魔法使いのセリフやらに
描かれた、登場人物目線の思考をおさえながらみると、重厚なバックボーンに
裏打ちされた「歴史」の世界を楽しむことができるようになる印象。

ラノベは特に、アトラクションを全速力で駆け抜けるようなところがあるので、
いきなり「爺さんの散歩」につき合わされたらそりゃしんどいわ、と思う。

関連記事

• 作家「ハリーポッターは俺の小説のパクリ！」　地裁「ねーよｗ」
• 作者死去→別作者で継続となった「時の車輪」シリーズの続刊は翻訳されるか　正直内容忘れたよね
• 『指輪物語』映画は大ヒットしたのに、どうして原作は流行らなかったのか？
• ハリー・ポッターはラノベ
• 最近のハヤカワ文庫は長編を分冊化しすぎ