二十世紀から出てきたところだけれども、なんだか似たような気分 (2010/03/15) 鏡 明 商品詳細を見る

71 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2010/09/21(火) 18:50:06
鏡明の二十世紀から出てきたところ～を読んだんだけど、そこでの追記にいま一番売れている翻訳SFのジャンルはミリタリーSFって書いてあったんだけど本当かねこれ。
少なくとも自分はミリタリSFに一銭も払ったことないんだが。。


72 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2010/09/21(火) 19:12:25
俺も一銭もはらったことないが
まるぺみたいなものなんじゃないか
まるぺにも一銭も払いたくない


73 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2010/09/21(火) 19:38:45
>>71-72

ギネスブック狙いで出し続けていたらそのうち赤っ恥をかく事になるだろうね＞ローダンとか

はっきり言うとミリタリＳＦが売れてるんじゃなくて、新刊にそのジャンル以外の選択肢がないから
仕方なく買ってる層が多いだけなんじゃね？

バンダイのガンプラも、時折のブーム（現行放送中のガンダムシリーズなど）に乗って
矢継ぎ早に新作を商品化してばかりで、番狂わせを食らった過去作品の商品化が
いつまで経っても実現しない現象が起こっている
（番組の顔のような機体が商品化されないのもしばしば）
話題性優先で商材（早川で言うなら洋書）のつまみ食いばかりして計画も順番もなく、
多種多様な歴代ガンダム作品のファンの期待を裏切り続けたツケは確実に大きくなってきている

早川をはじめ洋書翻訳もの出版社が陥っている状況もこれにかなり近いので
これからのバンダイとさほど変わらぬ道を歩む事になるんだろうな・・・


75 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2010/09/21(火) 19:56:44
付け加えるとガンプラは発売年度ごとに開発者（訳者？）や設計思想が大きく変わる事があり
同じシリーズの商品でも出来に大きな差が出たり、スタッフ間のノウハウが引き継がれず
新作にも関わらず品質や完成度が著しく劣化してしまうケースもある

絶版・中断・打ち切りを食らったシリーズを再開させる場合、当時と同じ訳者が翻訳を続行してくれるとは限らないわけで・・・


76 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2010/09/21(火) 19:58:25
まぁ存命ならとりあえず最初に話をもっていくとは思うが
そこで受けてもらえる確証はない

ましてや、早川の場合は翻訳者がいいかげん歳食ってたりするわけで…


77 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2010/09/21(火) 20:03:47
だからといってどこの馬の骨かも知らない変な作品群を若手に訳させる余裕なんてないはずだけどな？


78 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2010/09/21(火) 20:18:56
余裕があろうがなかろうが若手育成は必要なんじゃねーかなぁ。


80 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2010/09/21(火) 20:50:59
出版界って、本が売れなくて苦しいと悲鳴を上げながらも、実のところ出版点数は増加傾向だという
何故かというと、とりあえず新刊刷って配本すれば、その時点でお金が入るシステムだから
捌けなければ返本喰らうわけだが、そのときはまた新刊刷って配本すればいい
つまり、ある部分あからさまな自転車操業が行われているわけで、出版点数が増加してるのもこのため
んで、新刊を出し続けるには、シリーズ物が手っ取り早い
ＳＦに目を向ければ、その中でもミリタリー系なんかは、買ってくれる対象者は相当カタいんだろうな
軍事系の内容であれば、たぶん細かく選り好みしないで購入してくれるんじゃなかろうか？
他ジャンルのＳＦと比べても、翻訳が難しいわけではないのもコンスタントに出せて好都合
あんだけ弾があるところみると、米国でもひとつの勢力を築いていると想像できるし、鉱脈としてもカタい
なんだかんだで、ハヤカワちゃんとしてもラインナップから外せないんだろう


81 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2010/09/21(火) 20:56:21
作者、訳者、読者が漏れなく高齢化してるしもう三十年四十年もしたらどうなるんだろうな
その前に電子書籍が普及して>>80が終わって日本の出版が終わるか


85 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2010/09/22(水) 00:02:39
中の人たちの中の偉い人たちが老朽化して
出版にたいする情熱みたいなもんが失せてるんだろうな
こういうのってジワジワ伝わってくるよね


86 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[] 投稿日：2010/09/22(水) 02:00:30
俺はミリタリーもののシリーズを何冊も、何シリーズも平行して読めるのはスゲぇと
思うんだけど、そういう翻訳にもSFにも抵抗のない人が他の海外SFの読者になる、って
ことはないのかな？
あれが呼び水になって海外SFの読者層が増えるなら、意味はあったかな、と思う。

91 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2010/09/22(水) 17:15:58
>86
西村京太郎などのキヨスクミステリーを買っている層のうち
新本格に手を出す人がどのくらいいるか、
というのとおなじで、ほとんど期待できないんじゃないかと思う。

SFマガジンに載るような作品に対する読者層を増やすのであれば
やはりそういう作品をきちんと出して、盛り上げていかないと。
ミリSFというカンフル剤に頼っている間にますます先細ってきてるよね。

89 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2010/09/22(水) 09:15:47
売れてるっていうから買ってる人いるんだろうね。
ブログやなんかでもあんまり書評見かけないけど
いったいどういう人が買ってるんだろう。


92 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2010/09/22(水) 17:19:16
で、シリーズものってのは1巻がいちばん部数出て、あとは減っていく一方だから
ミリSFも読者が減ったシリーズはどんどん見切りつけちゃうんだよねハヤカワは。
こういう売り方では、ミリSFファン層すら新規が増えないという悪循環。

93 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2010/09/22(水) 17:41:14
>>92
それ最悪だね…
自分はそのへん手を出してないからよく知らない領域だったけど

氷と炎の歌の文庫版はどうなるんだろう…
トールは嫌じゃ…


99 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2010/09/23(木) 12:39:21
>>92

律義にシリーズ出し続ける出版社の方が希少だと思うけどなあ。

SFはまだシリーズが出続けるほうだろう。
ミステリなんてシリーズものを単発で出して売れなきゃ終わり、
って感じがいっぱいあるしなあ。

101 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2010/09/23(木) 16:27:58
>>99
むしろそれは出版社が律儀なんじゃなくて、
SFを買ってる客が律儀に買い続けてくれるから出す
っていう現実があるからでしょ。
ただその買う絶対数が少ないってだけで…。ｗ

113 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2010/09/23(木) 20:18:41
ここでよく引き合いに出されるけど、実際ミリタリSFファンってどこにいるのだろう。
2chじゃないところか？


118 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2010/09/23(木) 20:40:15
>113
たぶんネット上ではないところだと思う。

商売になるラインは会社によってもちがうから一概には言えないなあ。
国書とかは3000部出して売り切り、みたいな商売してるし
図書館が有力顧客になってると思うけど、
青背はそれより一般向けだから損益分岐点も売り方もちがうでしょう。


120 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2010/09/23(木) 20:54:59
>>118
たぶん売れてるジャンルの例として
トラベルミステリやロマンス小説、時代小説とかのメイン層が
ネットにはあんまりいない（声が大きくない）というのはわかるんだけど、
ミリタリSFならネットで語りたくならないのかな。


122 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2010/09/23(木) 22:09:08
>120
ああいうのが好きな人は筋とキャラだけ追って読み捨てなんじゃないかな＞ミリタリーSF
架空戦記だって出てた部数に比べると語ってる人ははるかに少なかったよね。
「本が好き、語りたい」ではなく、単に暇つぶしの種がほしいだけの人
(月に1冊読むかどうか、とか）が読むのでしょう。


124 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2010/09/23(木) 22:45:32
122訂正
「老人と宇宙」とか「反逆者の月」とか好きな人は筋とキャラだけ追って読み捨てなんじゃないかな

老人と宇宙(そら) (ハヤカワ文庫SF) (2007/02) ジョン スコルジー 商品詳細を見る

126 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2010/09/23(木) 23:19:02
>>122　>>124
まさに読み捨てって感じがふさわしいね
肝心の本編も数作出して打ち切りパターンがほとんどだけど…ｗ
女艦長オナー・ハリントンと彷徨える艦隊はもう駄目かもしれないね

１作目が訳された時点で酷評まみれだったディーツのギャラクティック・バウンティも２作目で打ち切り
（それ以前にレギオンなんかが面白いと思っている出版社は頭がおかしい）
表紙で話題になったマッカーシーのコラプシウムも続刊の予定なし
（しょうもない内容なのにオススメ本で紹介されたアグレッサーシックスｗ）

挙げたらきりがないが、最近のミリタリＳＦの作者のほとんどは２０００年代中期に拾ってきた能無し作者の連中と同レベルだし
反逆者の月やオペレーション・アークなどのように短期集中で完結まで出してやらなければすぐに飽きられるだろうな
（実力がないからこそミリタリものを書いてる可能性も…）


129 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2010/09/23(木) 23:29:17
>126
アメリカでは、ほんとうに実力のない連中はウォーハンマー4kやスタトレ、スターウォーズなんかの
版権もの書いてます。オリジナルなだけマシなほうだし、
ハヤカワが翻訳してるのはその中でも一応は上澄みの部類。


132 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2010/09/24(金) 00:29:32
「老人と宇宙」はここで文句言われてるようなミリタリSFとは違うだろ

135 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2010/09/24(金) 00:47:05
>>132
そんなこと思ってるのは、お前みたいな単に暇つぶしの種がほしいだけの人


137 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2010/09/24(金) 01:05:52
>>132
ミステリー板から出張してくる連中と似たような原理主義者だからあんまり相手にするな
SF理論が主題じゃないものは全部糞って言いたいんだろ

134 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2010/09/24(金) 00:34:00
そもそもミリタリーSFの新刊を刊行するくらいなら、まず何よりも、
航空宇宙軍史シリーズを全巻復刊しろ、と云いたい


139 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2010/09/24(金) 02:21:11
出版社だって商売であって売れる見込みがないものを次々出しても仕方ないんだから
ネットでやたら声はでかいが金を出さない原理主義者の預かりしないところで売れてるんだろうよ
ヴァンパイアロマンスとかみたいなものかと


149 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2010/09/24(金) 13:11:25
大黒柱のグインがなくなっちゃったんだから手堅い奴で食いつないでおきたいんじゃないの


150 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2010/09/24(金) 13:15:37
うむ。ミリタリSFは手堅い。

152 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[] 投稿日：2010/09/24(金) 13:34:27
>>150
どうでもいいな。俺は読まないし
逆に今積極的に訳したほうがよい実力派の作家っているの？


154 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2010/09/24(金) 13:50:39
>>150
寝言は寝てから言えバカ

立ち上げては打ち切り、また立ち上げては打ち切りの繰り返しだろうが

153 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2010/09/24(金) 13:39:15
ミリは紛らわしいからSFレーベルじゃなくてNVで出して欲しい、ってのはあるかも。
しかも、そっちのほうが売れるんじゃないの？

むしろクライトンヤシェッツィング、エシュバッハみたいなのをSFで出して欲しいなあ。


191 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2010/09/25(土) 02:08:07
ていうか、そもそもミリタリSFが出てる事に文句言ってる人は
一体何がどう気に食わないの？
出してもいいけど途中でシリーズ打ち切るなっていう文句ならまだ判るけど


192 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2010/09/25(土) 02:23:42
代わりに出して欲しいものがあるんじゃないの？
俺はＳＦってどっちにしろ売れないんだろうなとしか思わない


193 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2010/09/25(土) 02:26:58
だからどっちにせよ売れないなら、わざわざミリタリSFなんかに枠使わないで
普通のSF出せやって言いたいんでしょ。


219 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2010/09/25(土) 17:21:42
ミリタリはそこそこ売れてると思うよ。
大阪屋がやってるランキングにも大抵ランクインしてるし。

あと、ローダンはいつも順位がいい。

ロンググッドバイ　41位
ローダン　102位
ミッドナイトララバイ（パレツキー）　176位
湖は餓えて煙る（ポケミス）　418位
碧空の城砦（FT）　423位
ドリームガール（パーカー）　450位
オリュンポス　496位

早川だけでいえば立派な看板小説だと思う。

関連記事

• 尻PことSF作家野尻抱介、ニコ動プレミアム会員になる。先生、仕……もういいです
• 第二次世界大戦でドイツと日本が勝利した世界。フィリップ・Ｋ・ディック『高い城の男』がドラマ化
• いま一番売れている翻訳SFのジャンルはミリタリーSF?
• 京都SFフェスティバル2010は10月9日（土）～10月10日（日）に開催。
• SFなんて「幼年期の終わり」と「タイタンの妖女」だけ読めば十分